《【正宮】端正好　金錢問卜》翻譯及注釋

　　香塵暗翠幃屏，花露冷鮫綃帳，悶懨懨畫閣蘭堂。愁云怨雨風流況，都蹙在

眉尖上。

　　【滾繡球】俏風流窈窕娘，俊龐兒淺淡妝，掃蛾眉遠山新樣，穿一套藕絲衣

云錦仙裳，帶一別珠珞索玉項牌。翠氍毹寶串香，打扮的一樁樁停當，步瑤階環

玎。溶溶月色浸朱戶，寂寂花陰付粉墻，春色芬芳。

　　【倘秀才】展玉腕把春纖合掌，恰便似白蓮蕊初生在這藕上，高卷珠簾拜月

光。碧梧搖碎影，紅藥吐狂香，正紅稠綠穰。

　　【滾繡球】啟綠窗離了繡房，博山爐把香來拈上，辦著片志誠心禱告穹蒼，

低低的念了一會，深深的拜了四方。轉秋波又則怕外人偷望，則為咱正青春未配

鸞凰。甚時得遇乘鸞客？何日相逢傅粉郎？審問個行藏。

　　【倘秀才】磨著定烏龍墨向端溪硯傍，援著管玉兔筆寫在羅紋紙上，恰便似

破八卦桃花女計量。五行推造化，六甲定興亡，沉吟了半響。

　　【呆骨朵】廝瑯瑯的把金錢擲下觀爻象，卻怎生單單單拆拆拆陰陽？恰數著

坤偶乾奇，擺列著天三地兩。用神有天喜臨，主令的財官旺，便做道是李淳風不

順情，那一個袁天罡肯調謊。

　　【貨郎兒】一見了神魂飄蕩，不由我心勞意攘。我將這金錢仔細細推詳，恰

離了湖山側，早來到會賓堂。

　　【脫布衫】明滴溜月轉西廂，錦模糊花暗東墻。何處也花燭洞房？那里也錦

衾羅帳？

　　【小梁州】昨日個孔雀屏開絳蠟光，花吐銀。早間靈鵲噪回廊，蛛絲兒放，

滴溜在寶釵傍。

　　【幺篇】卦爻兒端的無虛誑，莫不是會雙星日吉時良？這的是好事成從天降，

佳期準望，何必再斟量？

　　【醉太平】打疊起麻衣百章，《周易》《歸藏》，下工夫想繡個錦香囊，則

在這香盒兒里供養。準備著梨花月底雙歌唱，杏花樓上同玩賞，再不支菱花鏡里

巧梳妝，眠思夢想。

　　【煞尾】眠思夢想，悲楚凄涼，再不去花月亭前燒夜香。

　　【南呂】一枝花　秋景怨別

　　金風送晚涼，玉露消殘暑，素蟾光皎潔，丹桂影扶疏。鬼病揶揄，空把光陰

負，暮秋深天氣肅，寒浸羅襦，一陣陣相思透骨。

　　【梁州】凄涼境一遭兒擺布，相思陣十面埋伏。那些兒感起我這傷情處。亂

紛紛殘花病菊，滴溜溜敗葉凋梧。疏刺刺風搖翠竹，淅零零雨灑荒蕪。意癡癡感

嘆嗟吁，冷清清一弄兒蕭疏。怕的是枯荷缺處添黃，衰柳凋時減綠，丹楓老也涂

朱。對對，付付。支吾過白日離愁去，淹的早碧天暮。咚的黃昏一聲鼓，好教我

魂魄全無。

　　【罵玉郎】愁來愁到無窮處，割不斷愁腸肚。撇下這病身軀，割舍了魂靈向

夢里尋他去。夢和魂休間阻，魂和夢卻對付，天也與人一個囫圇的做。

　　【感皇恩】呀，原來是夢境雖虛，暫時完聚。半成不就夢兒單，半明不滅燈

兒暗，半死不活影兒孤。畫檐間玎玎追魂的玉馬，戍樓上點點滴滴索命銅壺。

鐘聲罷，砧聲切，雁聲無。

　　【采茶歌】雁兒，往常時趁程途，盼江湖，且是的悲悲切切語喧呼。今夜毛

團為甚不言語，知他你那答兒里錯下了斷腸書。

　　【尾聲】驚回殘夢添凄楚，無奈秋聲最狠毒。風聲憂，雨聲怒，角聲哀，鼓

聲助。一聲聽，一聲數，一聲愁，一聲苦。投至的風聲寧，雨聲住，角聲絕，鼓

聲足。又被這一聲鐘撞我一口長吁，則我這淚點兒更多如窗外雨。　詠別

　　鳳臺寶鑒分，錦瑟冰弦斷。丹青歌扇歇，金縷舞衣寬。嬌鳳雛鸞，愁與悶難

思算，悶和愁幾樣般。百千張錦紙花箋，一萬枝霜毫象管。

　　【梁州】寫不盡海來深閑愁荏苒，天來高離恨彌漫，眼交光景愁無亂。海棠

紅瘦，揚柳眉攢。丁香未結，梅子先酸。下香階獨立盤桓，怕黃昏鴉噪林巒。上

上燈對影成雙，下下簾和誰作伴？開開窗對月團。美滿，舊歡。胸中錦繡三千

段，心剔透，性和暖。比擲果知音不姓潘，表正容端。

　　【罵玉郎】蘭堂失卻風流伴，倦刺繡懶描鸞，金釵不整烏云亂。情深似刀刃

剜。愁來似亂箭攢，人去似風箏斷。

　　【感皇恩】口則說應舉求官，多因是買笑追歡。從今后鴛夢兒再休完，魚書

兒都休寄，龜卦兒也休鉆。離愁萬般，心緒多端。芳草迷煙樹，落花催雨點，香

絮滾風團。

　　【采茶歌】陽臺上路盤桓，藍橋下水彌漫。倚樓一倚一心酸，空憶當時花爛

熳，可憐今夜月團。

　　【尾聲】蠅頭風月如堆卵，雞肋恩情似滾丸。枕上余香被窩中春暖，有人知

無人管。往常時信音通直恁情歡，到如今鸞信少雁書稀鴛夢短。　春日送別

　　絲絲楊柳風，點點梨花雨。寸隨花瓣落，風趁柳條疏。春事成虛，無奈春歸

去。春歸何太速？試問東君：誰肯與鶯花做主？

　　【梁州】錦機搖殘紅撲簌，翠屏開嫩綠模糊。茸茸芳草長亭路，亂紛紛花飛

園圃。冷清清春老郊墟，恨綿綿傷春感嘆，淚漣漣對景躊躕。不由人不感嘆嗟吁，

三般兒巧筆堪圖。你看那蜂與蝶趁趁逐逐，花共柳攢攢簇簇，燕和鶯喚喚呼呼。

鷓鴣，杜宇。替離人細把柔腸訴，愁和淚一時住。不由我相思淚如雨，怎教寧耐

須臾？

　　【罵玉郎】叫一聲才郎身去心休去，不由我愁似鐵、淚如珠，樽前無計留君

住。魂飛在離恨途，身落在寂寞所，情遞在相思鋪。

　　【感皇恩】呀，則愁你途路崎嶇，鞍馬上勞碌。柳呵都做了斷腸枝，酒呵難

道是忘憂物？人呵怎減的護身符？早知你拋擲咱應舉，我不合慣縱的你讀書。傷

情處，我命薄，你心毒！

　　【采茶歌】覷不的獻勤的仆、勢情的奴，聲聲催道誤了程途。一個大廝把的

忙牽金勒馬，這一個悄聲兒回轉畫輪車。

　　【隔尾】江湖中須要尋一個新船兒渡，宿臥處多將些厚褥子兒鋪。起時節遲

些兒起，住時節早些兒住。茶飯上無人將你顧覷，睡臥處無人將你蓋覆，你是必

早尋一個著實店房里宿。