《【越調】斗鵪鶉 題情燕燕鶯》翻譯及注釋

題情

燕燕鶯鶯，花花草草。穰穰勞勞，多多少少。媚媚嬌嬌，亭亭裊裊。鸞鳳交，沒下梢。空耽了些是是非非，受了些煩煩惱惱。

【紫花兒】困騰騰頭昏腦悶，急煎煎意穰心勞，虛飄飄魄散魂消。他風風韻韻，艷艷夭夭。日日朝朝，雨雨云云漸漂渺，那堪暮秋天道。似這般爽氣清高，那堪夜雨蕭蕭。

【禿廝兒】悶厭厭愁心怎熬，昏沉沉夢斷魂勞。秋聲和轆轤砧韻敲，淅零零細雨灑芭蕉，初凋。

【小桃紅】枕寒衾冷夜迢迢，旖旎人兒俏，往往難成夢驚覺。好心焦，悲悲切切雁兒呀呀的叫。透戶牖，金風淅淅，滴更長，銅壺點點，更那堪蛩韻絮叨叨。

【天凈沙】厭厭鬼病難消，凄凄心癢難揉，漸漸神魂散卻。好教人沒顛沒倒，意遲遲業眼難交。

【尾】想當日焰騰騰烈火燒襖廟，翻滾滾洪波浸畫橋。明熀熀火燒此時休，白茫茫水淹殺未成就的夫妻每到是了。

名姬

樂府梨園，先賢老郎。上殿伶倫，前輩色長。承應俳優，后進教坊。有伎倆，盡夸張。燕趙馳名，京師作場。

【紫花兒】雷聲聲梁苑，禾惜惜都城，蘇小小錢塘。三人聲價，四海名揚。紅妝，忒旖旎忒風流忒四行，堪寫在宣和圖上。有百倍兒風標，無半米兒疏狂。

【調笑令】省郎，是你舊班行。他訴真是咱斷腸，不知音枉了和他講。有德行政事文章，取功名自來蹅著省堂，煥然有出眾英昂。

【禿廝兒】為媒的涿郡仲襄，保親的蘇君丘祥。青春二八年正芳，配一對錦鴛鴦，成雙。

【圣藥王】我豈謊，您誠想，蘇小卿到底嫁雙郎，因為和樂章，動官長。柳耆卿娶了謝天香，他知音律解宮商。

【尾】郝大使王玉帶皆稱賞，焦治中天然秀小樣。勸你個聰明姝麗俏吳姬，就取這蘊藉風流俊張敞。