《【雙調】夜行船 院宇深沉人》翻譯及注釋

院宇深沉人靜悄，冷清清寶獸煙消。四壁秋蟲，一簾疏雨，兩般兒斗來相惱。

　　【幺】一夜先爭十歲老，悶厭厭情緒無聊。都為些子歡娛，霎時恩愛，惹一

場夢魂顛倒。

　　【掛玉鉤序】意廝投，心相樂。瞞昧爺娘，準備下窩巢。月下期，星前約，

兩遍三遭。人憔，女伴店，閑家哨，柳青行冷句兒般調。不堤防烈火燒祆廟，

阻斷佳期，拆散鸞交。

　　【幺】難熬，目下別離，時間阻隔。心上思量，口內店著。受慘切，懷憂

抱，日日朝朝。娘噍，覓毆尋爭叫！把少年身分與才料。得個婦名兒勝似閑花草，

怕不待尋個久遠前程，恐不堅牢。

　　【尾聲】兩三番個嫁字兒看看道道，來到口角頭連忙咽了。今世里離散買休

多，歡娛的到頭少。

　　縱有陽臺無故人，空閑了雨雨云云。彩鳳空閑，玉簫聲盡，風月數載絕倫。

　　【幺】多緒多情病身，今番又索著昏。眼角排情，眉尖傳信，誰當得恁般豐

韻。

　　【喬牌兒】至如于俺親，怎敢對人問。慣曾經過鶯花陣，這番愁又新。

　　【幺】未得一夜恩，先信了滿懷悶。十分模樣十分俊，料應不會村。

　　【尾聲】求知人意相隨順，簡帖兒須當再本。口兒里不搶白，心兒里便是肯。　憶所見

　　缺月風簾碎影篩，碧紗廚酒乍醒來。霧鬢支鬟，柳腰花面，多情恁時安在。

　　【風入松】杏花深處小亭臺，猶作夢魂猜。東風邂逅逢嬌態，麝蘭散滿閑階。

羅襪凌波半窄，春衫可體新裁。

　　【落梅風】眉尖上眼挫側，先留下幾分恩愛。怕人知得地里佯不采，徐行過

玉闌干外。

　　【胡十八】不下懷，自驚怪，悲間阻，想和諧，巫山依舊楚云埋。雁書又乖，

魚箋倦裁，一身無限愁，十日九番害。

　　【撥不斷】細裁畫，命合該，姻緣頃刻多成敗。鬼病千般強打捱，凄涼萬種

難擔載，幾曾得片時輕快。

　　【離亭宴煞】楚陽臺步步荊榛隘，擔閣下兩廂情色。相思卷何年結束，糊突

謎甚日明白。傳示你權寧耐，切莫把鯫生見責。是送暖的意兒虛，非偷香的性兒

歹。