《【南呂】罵玉郎過感皇恩采茶歌 閑愁閑悶都》翻譯及注釋

閑愁閑悶都在咱心上，我其實難割舍俊嬌娘，想著咱同眠同宿銷金帳。今日

個逢間阻，受坎坷，遭魔障。則為這板障娘娘，兩個怎生成雙，生克支拆散鸞凰，

猛可里分散鶯燕，忽剌地打散鴛鴦。想起長吁萬聲，不由人雨淚千行。悶厭厭倚

著繡枕，情脈脈靠著畫屏，冷清清對著銀。我欲待不思量，不思量那嬌娘，不

思量除是鐵心腸。想著每日歡娛嫌夜短，今宵寂寞恨更長。昨宵共俺相逢處，心

廝愛飲芳醑，輕憐痛惜花深處。本待效連理枝，成就了夫婦心，匹配了姻緣事。

起初里似水如魚，下場頭感嘆嗟吁。想俺這意中人，心上有，爭奈眼前無。不爭

你花殘月缺，顯的我離恨心毒。擔寂寞，受慘切，捱蕭疏。等到二更初，負心的

那寒儒，閃的我碧桃花下鳳鸞孤。離恨人擔離恨苦，斷腸人送斷腸書。

　　仙家道可道非常道，山澗下蓋一座草團標，一任您龍爭虎斗干戈鬧。這個是

白面猿，朱頂鶴，相隨著。俺則待丫髻環絳，草履麻袍。閑時節摘藤花，掘竹筍，

采茶苗。或時爐中煉丹，閑訪漁樵。共知交，飲濁醪，樂陶陶。

　　系一抹呂公絳，掛一個許由瓢，不強如烏靴象簡紫羅貴人頭上不曾饒。

　　牛羊猶恐他驚散，我子索手不住緊遮攔。恰才見槍刀軍馬無邊岸，唬的我無

人處走。走到淺草里聽，聽罷也向高阜處偷睛看。吸力力振動地戶天關，唬的我

撲撲的膽戰心寒。那槍忽的早刺中彪軀，那刀亨地掘倒戰馬，那漢撲地搶下征鞍。

俺牛羊散失，您可甚人馬平安？把一座介丘縣，生紐做枉死城，卻翻做鬼門關。

敗殘軍受魔障，德勝將馬頑奔。子見他歪剌剌趕過飲牛灣。蕩的那卒律律紅塵遮

望眼，振的這滴溜溜紅葉落空山。

　　東風常鎖眉峰翠，煙淡淡綠依依，鶯花不管人憔悴。羅帶分，翠袖濕，金釵

墜。

　　央及煞蝶使蜂媒，嫩紅嬌翠。為春愁，因春瘦，怕春知。遺恨滿天，芳草萋

萋，粉墻低，紅杏鬧，費詩題。雁來稀，音信遲，休教淡了遠山眉。春色滿簾入

羅幃，不禁窗外曉鶯啼。

　　妝臺目斷鱗鴻信，山隱隱水粼粼，方知人遠天涯近。柳帶愁，花笑人，鶯啼

恨。

　　斷送殘春，冷落芳樽。怨東風，飛暮雨，鎖春云。低垂繡簾，深掩朱門。綠

窗寒，銀燭暗，翠衾溫。篆煙分，香熏，重教金鴨暖梅魂。準備新愁調玉軫，

安排腸斷待黃昏。

　　風光不管人憔悴，風淅瀝雨霏微，傷時觸景閑縈系。心似燒，意似癡，情如

醉。

　　繡幕低垂，畫闌空立。盼清明，巴上巳，過寒食。庭院靜悄，臺榭狼籍。千

紅謝，萬紫凋，綠陰肥。恨春遲，早春歸，春愁春恨鎖雙眉。鷓鴣飛來春事已，

子規聲斷日平西。

　　四時唯有春無價，尊日月富年華，垂楊影里人如畫。錦一攢，繡一堆，在秋

千下。語笑忻恰，炒鬧喧嘩。軟紅鄉，簇定個，小宮娃。彩繩款拈，畫板輕查。

微著力，身慢舉，拽裙紗。眾矜夸，是交加，彩云飛上日邊霞。體態輕盈那閑雅，

精神羞落樹頭花。

　　錢塘自古繁華勝，和靖詠子瞻評，西湖堪與西施并。濃淡妝，晝夜觀，俱相

趁。

　　宜雨宜晴，堪賞堪稱。曲岸邊草茸茸，高峰畔云淡淡，斷橋下水泠泠。臨荷

浦視魚，傍柳岸聞鶯。游竹院，玩葛嶺，壓蘭亭。云出岫罩南屏，日銜山遇西林。

現出那雷峰晚照似蓬瀛，九井三潭五云生，六橋煙柳勝丹青。金山寺里詩為證，

言心事訴離情，分明喚省臨川令。空懊惱，謾哽咽，心無定。

　　天地澄清，月華懸鏡。喚梢公，疾解纜，莫消停。泠泠的露冷，淅淅的風生。

齊搖棹，伊啞鳴，暢凄清。聽江聲，浪初平。一帆風送蓼花汀。沒興的雙郎為蘇

卿，畫船兒直趕到豫章城。