《鬼車》翻譯及注釋

嘉祐六年秋，九月二十有八日，天愁無光月不出。

浮云蔽天眾星沒，舉手向空如抹漆。天昏地黑有一物，不見其形，但聞其聲。

其初切切凄凄，或高或低。乍似玉女調玉笙，眾管參差而不齊。

既而咿咿呦呦，若軋若抽。又如百兩江州車，回輪轉軸聲啞嘔。

鳴機夜織錦江上，群雁驚起蘆花洲。吾謂此何聲，初莫窮端由。

老婢撲燈呼兒曹，云此怪鳥無匹儔。其名為鬼車，夜載百鬼凌空游。

其聲雖小身甚大，翅如車輪排十頭。凡鳥有一口，其鳴已啾啾。

此鳥十頭有十口，口插一舌連一喉。一口出一聲，千聲百響更相酬。

昔時周公居東周，厭聞此鳥憎若讎。夜呼庭氏率其屬，彎弧俾逐出九州。

射之三發不能中，天遣天狗從空投。自從狗嚙一頭落，斷頸至今青血流。

爾來相距三千秋，晝藏夜出如鵂鹠。每逢陰黑天外過，乍見火光驚輒墮。

有時馀血下點污，所遭之家家必破。我聞此語驚且疑，反祝疾飛無我禍。

我思天地何茫茫，百物巨細理莫詳。吉兇在人不在物，一蛇兩頭反為祥。

卻呼老婢炷燈火，捲簾開戶清華堂。須臾云散眾星出，夜靜皎月流清光。