《樹海歌》翻譯及注釋

洪荒距今幾萬載，人間尚有草昧在。我行遠到交趾邊，放眼忽驚看樹海。

山深谷邃無田疇，人煙斷絕林木稠。禹刊益焚所不到，剩作叢箐森遐陬。

托根石罅瘠且鈍，十年猶難長一寸。徑皆盈丈高百尋，此功豈可歲月論。

始知生自盤古初，漢柏秦松猶覺嫩。支離夭矯非一形，《爾雅》箋疏無其名。

肩排枝不得旁出，株株擠作長身撐。大都瘦硬干如鐵，斧劈不入其聲鏗。

蒼髯猬磔烈霜殺，老鱗虬蛻雄雷轟。五層之樓七層塔，但得半截堪為楹。

惜哉路險運難出，僅與社櫟同全生。亦有年深自枯死，白骨僵立將成精。

文梓為牛楓變叟，空山白晝百怪驚。綠陰連天密無縫，那辨喬峰與深洞。

但見高低千百層，并作一片碧云凍。有時風撼萬葉翻，恍惚諸山爪甲動。

我行萬里半天下，中原尺土皆耕稼。到此奇觀得未曾，榆塞鄧林詎足亞。

鄧尉香雪黃山云，猶以海名巧相借。況茲薈翳徑千里，何啻澎湃重溟瀉。

怒籟吼作崩濤鳴，濃翠涌成碧浪駕。忽移渤澥到山巔，此事直教髡衍詫。

乘籃便低泛舟行，支筇略比刺篙射。歸田他日得雄夸，說與吳儂望洋怕。