《拜曾祖母李太夫人墓》翻譯及注釋

郁郁山上松，呀呀林中烏。松有蔭孫枝，烏非反哺雛。

我生墮地時，太婆七十五。明年阿弟生，弟兄日爭乳。

太婆向母懷，伸手抱兒去。從此不離開，一日百摩撫。

親手裁繞羅，為兒制衣裳。糖霜和面雪，為兒作餦餭。

發亂為梳頭，腳膩為暖湯。東市買脂粉，靧面日生香。

頭上盤云髻，耳后明月珰。紅裙絳羅襦，事事女兒妝。

牙牙初學語，教誦《月光光》。一讀一背誦，清如新炙簧。

三歲甫學步，送兒上學堂。知兒故畏怯，戒師莫嚴莊。

將出牽衣送，未歸踦閭望。問訊日百回，赤足足奔忙。

春秋多佳日，親戚盡團聚。雙手擎掌珠，百口百稱譽。

我家七十人，諸子愛渠祖。諸婦愛渠娘，諸孫愛渠父。

因裙便惜帶，將縑難比素。老人性偏愛，不顧人笑侮。

鄰里向我笑，老人愛不差。果然好相貌，艷艷如蓮花。

諸母背我罵，健犢行破車。上樹不停腳，偷芋信手爬。

昨日探鵲巢，一跌敗兩牙。噀血噴滿壁，盤礴畫龍蛇。

兄妹昵我言，向婆乞金錢。真傾紫荷囊，滾地金鈴圓。

爺娘附我耳，幼婆要加餐。金盤膾鯉魚，果為兒下咽。

伯叔牽我手，心知不相干。故故摩兒頂，要圖老人歡。

兒年九歲時，阿爺報登科。劍兒大父傍，一語三摩挲。

此兒生屬猴，聰明較猴多。雛雞比老雞，異時知如何？

我病又老耄，情知不堅牢。風吹兒不長，那見兒扶搖。

待兒勝冠時，看兒能奪標。他年上我墓，相攜著宮袍。

前行張羅傘，后行鳴鼓簫。豬雞與花果，一一分肩挑。

爆竹響墓背，墓前紙錢燒。手捧紫泥封，云是夫人誥。

子孫共羅拜，焚香向神告。兒今幸勝貴，頗如母所料。

世言鬼無知，我定開口笑。大父回顧兒，此言兒熟記。

一年記一年，兒齒加長矣。兒是孩提心，那知太婆事。

但就兒所見，依稀記一二。太婆每出人，籠東拄一杖。

后來杖掛壁，時見垂帷帳。夜夜攜兒眠，呼娘搔背?。

展轉千撻腰，殷殷春雷響。佛前燈尚明，窗隙見月上。

大父搴簾來，歡笑時鼓掌。瑣屑及鄉鄰，譏訶到官長。

每將野人語，眩作鬼魅狀。太婆悄不應，便知婆欲睡。

戶樞徐徐關，移踵車輪曳。明朝阿娘來，奉匜為盥洗。

欲飯爺捧盤，欲羹娘進匕。大父出迎醫，覼縷講脈理。

咀嚼分嘗藥，斟酌共量水。自兒有知識，日日見此事。

幾年舉場忙，幾年絕域使。忽忽三十年，光陰迅彈指。

今日來拜墓，兒既須滿嘴。兒今年四十，大父七十九。

所喜頗聰強，容顏類如舊。周山看松柏，不要攜杖走。

拜跪不須扶，未覺躬傴僂。掛珠碧霞犀，猶是母所授。

繡補炫錦雞，新自粵西購。一手搴頷髭，一手振袍袖。

打鼓唱迎神，紅氈齊泥首。上頭藝紅香，中間酌黃酒。

青箬苞黍粽，紫絲絡蓮藕。大父在前跪，諸孫跪在后。

森森排竹筍，依依伏楊柳。新婦外曾孫，是婆定昏媾。

阿端年始冠，昨年已取婦。隨兄擎腰扇，阿和亦十五。

長樛次當孫，此皆我兒女。青青秀才衣，兩弟名誰某。

少者新簪花，捧觴前拜手。次第別后先，提抱集賤幼。

一家盡偕來，只恨不見母。母在婆最憐，刻不離左右。

今日母魂靈，得依太婆否？樹靜風不停，草長春不留。

世人盡癡心，乞年拜北斗。百年那可求，所愿得中壽。

謂兒報婆恩，此事難開口。求母如婆年，兒亦奉養久。

兒今便有孫，不得母愛憐。愛憐尚不得，那論賢不賢。

上羨大父福，下傷吾母年。吁嗟無母人，悠悠者蒼天！