《題洪氏慈節堂》翻譯及注釋

慈母人間非不多，慈而節者能幾何。洪母之慈似亦少，慈不徒愛愛而教。

一燈母子共分光，母讀子讀影相吊。若其操節果何如，為念夫家世業儒。

我今儻若差一念，萬卷家藏棄無馀。天地一逆旅，百年能幾許。

夫在則視夫，夫亡則視子。但愿子有立，夫死猶不死。

妾身自分止于此。吁嗟兮洪君，君母之賢世罕倫。

君今莫計位高下，只取胸中一物真。我聞立身須以道，善名是顯親。

汗青豈必皆達者，未計眼前屈與伸。我亦為人子，年來已度三十春。

家貧自少事章句，父祖力家百苦辛。往年吾祖已捐棄，臨行猶愿孫成器。

而今一第市童憐，痛哉吾祖安在矣。祖母于今老色深，念之中痛不能任。

雙親四目僅一子，況復暮景仍骎骎。平生學力盡虛耳，世事顛迷無與比。

靜中自笑復自悲，授之以政將何以。每覽程朱性理書，踐履一意負心期。

古云三十骨骼成，輕暴氣質若未移。顏淵三十德行立，鄧禹三十功業畢。

我今三十何為哉，少日已去老將來。父祖教育良可哀。

為感洪君訴母苦，客燈獨對淚如雨。濡毫不管詩家數，為君草草傳心語。