《上陽白發人》翻譯及注釋

上陽人，上陽人，紅顏暗老白發新。

譯文：上陽宮人啊，上陽宮人，當年的花容月貌已經暗暗消失。如今垂暮之年，白發如銀。

注釋：上陽：即上陽宮，在洛陽皇宮內苑的東面。

綠衣監使守宮門，一閉上陽多少春。

譯文：綠衣監使守著宮門，一下就關閉了上陽人多少個春天。

注釋：綠衣監使：太監。唐制中太監著深綠或淡綠衣。

玄宗末歲初選入，入時十六今六十。

譯文：說起來，還是玄宗末年被選進皇宮，進宮時剛十六，現在已是六十。

同時采擇百余人，零落年深殘此身。

譯文：一起被選的本有一百多人，然而，日久年深，凋零凈盡，如今剩下只老身一人。

憶昔吞悲別親族，扶入車中不教哭。

譯文：想當初，吞聲忍淚，痛別親人，被扶進車子里不準哭泣。

皆云入內便承恩，臉似芙蓉胸似玉。

譯文：都說進了皇宮便會承受恩寵，因為自己是那樣的如花似玉。

注釋：承恩：蒙受恩澤。

未容君王得見面，已被楊妃遙側目。

譯文：哪曉得一進宮，還沒等到見君王一面，就被楊貴妃遠遠地冷眼相看。

注釋：楊妃：楊貴妃。遙側目：遠遠地用斜眼看，表嫉妒。

妒令潛配上陽宮，一生遂向空房宿。

譯文：我遭到嫉妒，被偷偷地送進上陽宮，落得一輩子獨守空房。

宿空房，秋夜長，夜長無寐天不明。

譯文：住在空房中，秋夜那樣漫長，長夜無睡意，天又不肯亮。

耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。

譯文：一盞殘燈，光線昏昏沉沉，照著背影，投映在墻壁上；只聽到夜雨蕭蕭，敲打著門窗。

注釋：耿耿：微微的光明。蕭蕭：風聲。

春日遲，日遲獨坐天難暮。

譯文：春日的白天是那樣慢，那樣慢啊，獨自坐著看天，天又黑得那樣晚。

宮鶯百囀愁厭聞，梁燕雙棲老休妒。

譯文：宮里的黃鶯兒百囀千啼，本該讓人感到欣喜，我卻滿懷愁緒，厭煩去聽；梁上的燕子成雙成對，同飛同棲，是多么地讓人羨慕，但我老了，再也引不起絲毫的嫉妒。

注釋：囀（zhuàn）：鳴叫。

鶯歸燕去長悄然，春往秋來不記年。

譯文：黃鶯歸去了，燕子飛走了，宮中長年冷清寂寥。就這樣送春，迎秋，已記不得過了多少年。

唯向深宮望明月，東西四五百回圓。

譯文：只知對著深宮，望著天上月，看它東邊出來，西邊落下，已經四五百回圓缺。

今日宮中年最老，大家遙賜尚書號。

譯文：現如今，在這上陽宮中，就數我最老。皇帝聽說后，遠遠地賜了個“女尚書”的稱號。

注釋：尚書：官職名。

小頭鞵履窄衣裳，青黛點眉眉細長。

譯文：我穿的還是小頭鞋子、窄窄的衣裳；還是用那青黛畫眉，畫得又細又長。

注釋：鞵（xié）、履（lǚ）：都是指鞋。

外人不見見應笑，天寶末年時世妝。

譯文：外邊的人們沒有看見，看見了一定要笑話，因為這種妝扮，還是天寶末年的時髦樣子。

上陽人，苦最多。　

譯文：上陽宮人哪，苦可以說是最多：

少亦苦，老亦苦，少苦老苦兩如何！

譯文：年輕也苦，老了也苦。一生孤苦，可又能怎樣？

君不見昔時呂向美人賦，

譯文：你不曾看到那時呂向的《美人賦》？

注釋：美人賦：作者自注為“天寶末，有密采艷色者，當時號花鳥使，呂向獻《美人賦》以諷之。”

又不見今日上陽白發歌！

譯文：你又沒見到今日的《上陽宮人白發歌》？