《門有車馬客行》翻譯及注釋

門有車馬客，駕言發(fā)故鄉(xiāng)。

譯文：門前有車馬經(jīng)過，這車馬來自故鄉(xiāng)。

念君久不歸，濡跡涉江湘。

譯文：因為顧念我久久未回，因而他們遠(yuǎn)涉而來。

注釋：濡跡：留下蹤跡。濡，沾濕的意思。

投袂赴門涂，攬衣不及裳。

譯文：我聽說有客人從故鄉(xiāng)來，趕快整理衣服出去相見。

注釋：投袂：甩下衣袖。赴門涂：趕出門口上路。攬衣：整理一下衣服。

拊膺攜客泣，掩淚敘溫涼。

譯文：見到故鄉(xiāng)舊友不禁感動得掉下淚來，親手拉他進(jìn)屋，擦干眼淚我們聊起了我離別家鄉(xiāng)后彼此的境況。

注釋：拊膺：拍打胸部。掩淚：擦干。

借問邦族間，惻愴論存亡。

譯文：我問他現(xiàn)在鄉(xiāng)國和宗族過得怎么樣，他凄愴地對我說，自我別后的這些年發(fā)生了很大的變化。

注釋：邦族：鄉(xiāng)國和宗族。

親友多零落，舊齒皆凋喪。

譯文：親友也大都零落，不知遷徙到哪里去了，那些年邁的老人都已去世。

注釋：舊齒：故舊老人。

市朝互遷易，城闕或丘荒。

譯文：市集和朝堂都改變到了其他地方，以前的很繁華的地方都已成為了丘壟和荒地。

注釋：市朝：市集和朝堂。

墳壟日月多，松柏郁茫茫。

譯文：墳塋越來越多了，墳地上的松柏也郁郁蒼蒼。

注釋：郁茫茫：茂盛的一片。這里指墳?zāi)箘≡觥３缣妫菏⑺ァ８┭觯喉暱讨g，形容時間短暫。

天道信崇替，人生安得長。

譯文：天道還有盛衰，何況是人生呢？

慷慨惟平生，俯仰獨悲傷。

譯文：想想我自己的人生，頃刻之間覺得無限悲傷。