《日出入》翻譯及注釋

日出入安窮？時(shí)世不與人同。

譯文：日出日落，何時(shí)才窮盡？時(shí)光歲月不與人的壽命齊同。

注釋：安窮：何有窮盡。安，何。窮，盡。時(shí)世：猶時(shí)代。《荀子·堯問》：“時(shí)世不同。”一說指自然界之時(shí)序變化，與社會人事變化相對。

故春非我春，夏非我夏，

譯文：所以春天并非我想要的春，夏天并非我想象中的夏，

秋非我秋，冬非我冬。

譯文：秋天并非我期盼的秋，冬天也并非我中意的冬。

泊如四海之池，遍觀是邪謂何？

譯文：時(shí)間像遼闊的四海，人的壽命好比一個小池，遍觀物象后才知道生命的無奈。

注釋：泊如：猶“泊然”，飄泊而無所附著的樣子。四海之池，即謂四海。《史記·日者列傳》：“地不足東南，以四海為池。”是：此。邪：語助詞。謂何：還說什么呢。

吾知所樂，獨(dú)樂六龍，

譯文：我了解怎樣才能快樂，只有獨(dú)自駕馭六龍上天。

注釋：知：一說疑作“私”。六龍：古代傳說日車以六龍（龍馬）為駕，巡行天下。日出日入，即為日神駕六龍巡天，以成晝夜。

六龍之調(diào)，使我心若。

譯文：六龍的協(xié)調(diào)步伐，使我的心胸頓時(shí)爽暢。

注釋：調(diào)：發(fā)。一說協(xié)調(diào)之意，指龍馬步伐配合協(xié)調(diào)。若：順，此有愉悅之意。一說疑為“苦”字之訛，“以‘苦’與末句‘下’（古音虎）相葉，‘若’字則不葉”（鄭文《漢詩選箋》）。

訾黃其何不徠下。

譯文：唉，乘黃，怎么還不下降把我?guī)舷山纭?/p>

注釋：訾：嗟嘆之詞。黃：指乘黃，傳說中龍翼馬身之神馬名。《漢書》應(yīng)劭注：“乘黃，龍翼馬身，黃帝乘之而上仙者。”按：此即前所謂“六龍”。徠（lái）：同‘來’。一說“訾黃”當(dāng)連讀，同紫黃，即乘黃。