《戰(zhàn)城南》翻譯及注釋

躞蹀青驪馬，往戰(zhàn)城南畿。

譯文：戰(zhàn)士騎著青黑色的戰(zhàn)馬行走在去城南的路上，欲往那里參加戰(zhàn)爭(zhēng)。

注釋：躞蹀：行走的樣子。驪馬：黑馬。畿：區(qū)域。

五歷魚麗陣，三入九重圍。

譯文：他十分英勇，曾經(jīng)五次參加作戰(zhàn)，多次突入敵軍多層的包圍。

注釋：魚麗陣：古代作戰(zhàn)時(shí)軍隊(duì)布置的陣勢(shì)。九重圍：形容多層的圍困。

名懾武安將，血污秦王衣。

譯文：他的聲名可比秦國(guó)名將白起，他曾經(jīng)跟隨秦王作戰(zhàn)立下了不世的功勛。

注釋：“名懾”兩句：這兩句借用歷史上秦國(guó)的強(qiáng)大和白起的威名來(lái)襯托戰(zhàn)士的英勇。武安將，指戰(zhàn)國(guó)時(shí)期秦國(guó)名將白起，他曾被封為武安君。

為君意氣重，無(wú)功終不歸。

譯文：為了君王，他十分注重報(bào)國(guó)立功的意氣，發(fā)誓如果自己沒(méi)有建立功勛一定不會(huì)歸來(lái)。

注釋：意氣重：倒裝句法，即“重意氣”，實(shí)際指重報(bào)國(guó)立功的意氣。