《題醉中所作草書卷后》翻譯及注釋

胸中磊落藏五兵，欲試無路空崢嶸。

譯文：胸中自有軍事謀略，想要試煉一番卻沒有門路，空懷豪情。

注釋：磊落：眾多錯雜的樣子。五兵：即古代戈、殳、戟、酋矛、夷矛等五種兵器，此處借指用兵韜略。崢嶸：山勢高峻的樣子，此處喻滿懷豪情。

酒為旗鼓筆刀槊，勢從天落銀河傾。

譯文：草書如同行軍打仗，書寫前喝酒，好似軍中的旗鼓以壯聲威，手中的筆好似戰士的刀槍，其氣勢如同銀河從天上傾瀉而下。

注釋：槊：長矛，古代兵器之一。銀河：天河，晴朗夜空中云狀光帶，望去像河。

端溪石池濃作墨，燭光相射飛縱橫。

譯文：以端溪出產的硯臺磨墨，在燭光的照耀下，下筆縱橫如飛。

注釋：端溪石池：指端硯，為名硯。端溪在今廣東高要縣，古屬端州。

須臾收卷復把酒，如見萬里煙塵清。

譯文：瞬間就完成草書，又端杯飲酒，就像打了一場勝仗，消除國難，恢復了太平，感覺酣暢淋漓。

注釋：須臾：片刻，一會兒。煙塵清：比喻戰斗結束。

丈夫身在要有立，逆虜運盡行當平。

譯文：有志男兒當建立功業，有所立身，金人侵略者的命運已盡，應當去平定他們。

注釋：丈夫：大丈夫，陸游自指。在：存。立：指立身處世，即立德、立言、立功。逆虜：指金侵略者。運：國運，氣數。

何時夜出五原塞，不聞人語聞鞭聲。

譯文：何時才能夠像漢朝時在五原塞出兵討伐匈奴那樣北伐金人呢？我已能想象到我軍隊伍十分整肅的場景，只聽到揚鞭催馬的聲音，而沒有人語聲。

注釋：行：將。五原塞：在今內蒙古自治區五原縣，漢時曾從此處出兵，北伐匈奴。