《西湖晤袁子才喜贈(zèng)》翻譯及注釋

不曾識(shí)面早相知，良會(huì)真誠意外奇。

譯文：我們不曾見面就早已知道姓名，這次意外相聚讓我格外驚奇。

注釋：良會(huì)：美好的會(huì)見。意外奇：指兩人意外相聚。

才可必傳能有幾，老猶得見未嫌遲。

譯文：你的才華一定會(huì)長久流傳，我有幸晚年見到你也不算晚了。

蘇堤二月如春水，杜牧三生鬢有絲。

譯文：二月的蘇堤漲著春水，我曾像杜牧一般風(fēng)流，如今卻已鬢邊生白。

注釋：蘇堤：在杭州西湖中。傳為北宋元豐年間蘇軾于杭州任職時(shí)疏浚西湖，堆泥筑堤，故名。杜牧三生：杜牧，晚唐著名詩人，風(fēng)流多才，比喻袁枚。三生，指前生、今生、來生。鬢有絲：鬢發(fā)花白。此年袁枚六十三歲。

一個(gè)西湖一才子，此來端不枉游資。

譯文：一賞西湖一見你，不枉費(fèi)我這里游玩啊。

注釋：才子：指袁枚。端：真正。枉：白費(fèi)。