《寄荊州張丞相》翻譯及注釋

所思竟何在，悵望深荊門(mén)。

譯文：我所思念的人在何方？重山疊嶂，只能悵然遙望荊州。

注釋?zhuān)核迹核寄降娜耍紤]的事。悵望：惆悵地看望或想望。荊門(mén)：山名，在湖北省宜都縣西北長(zhǎng)江南岸。此處借指荊州。

舉世無(wú)相識(shí)，終身思舊恩。

譯文：我雖滿(mǎn)腹才華，可天下卻無(wú)人賞識(shí)，沒(méi)有您張丞相的擢升，恐怕我還寂寂無(wú)名。您的知遇之恩，我終身難忘。

注釋?zhuān)号e世：普天下。

方將與農(nóng)圃，藝植老丘園。

譯文：您遭不幸，被貶荊州，我也將追隨您，退出這污濁的官場(chǎng)。歸隱田園。

注釋?zhuān)悍綄ⅲ簩?lái)，未來(lái)。農(nóng)圃：種糧和種菜的人。藝植：種植，耕種，栽植。老丘園：終老于田園。

目盡南飛雁，何由寄一言。

譯文：南飛的大雁呀，你們振翅高飛，可是怎能將我的思緒傳與荊州的故人？

注釋?zhuān)猴w雁：一作“飛鳥(niǎo)”。飛：《全唐詩(shī)》校：“一作無(wú)。”何由：怎能。