《題松汀驛》翻譯及注釋

山色遠(yuǎn)含空，蒼茫澤國(guó)東。

譯文：無(wú)邊的山色，連接著遙遠(yuǎn)的天空，東南的澤國(guó)，在蒼茫的煙波之中。

注釋?zhuān)核赏◇A：驛站名。在江蘇境內(nèi)太湖的邊上。含：包含。空：指天空。蒼茫：形容無(wú)邊無(wú)際的樣子。澤國(guó)：形容水多的地方。此指太湖及其吳中一帶。

海明先見(jiàn)日，江白迥聞風(fēng)。

譯文：多么明亮的海水，托出一輪紅日，明鏡般的江水，風(fēng)掀銀浪起濤聲。

注釋?zhuān)汉＃旱孛驿笏畢^(qū)域大而近陸地者稱(chēng)海。先見(jiàn)日：因東南近海故。江白：江水泛白波。迥：遠(yuǎn)。

鳥(niǎo)道高原去，人煙小徑通。

譯文：山路險(xiǎn)峻啊，只有飛鳥(niǎo)才能通過(guò)，人煙稀疏啊，連接著彎曲的小路。

注釋?zhuān)壶B(niǎo)道：指僅容飛鳥(niǎo)通過(guò)的道路，比喻險(xiǎn)峻狹窄的山路。人煙：住戶的炊煙，泛指人家。古人烹飪時(shí)都以柴草為燃料，燃燒時(shí)會(huì)產(chǎn)生濃煙，所以見(jiàn)到炊煙就表示有人居住。

那知舊遺逸，不在五湖中。

譯文：隱居的舊友喲，你在澤國(guó)的何處？我跑遍了五湖，未尋到你的行蹤。

注釋?zhuān)号f遺逸：舊日的隱逸之士。此指遺世獨(dú)立的老朋友。遺逸，隱士；遺才。五湖：此指太湖。?