《浣溪沙·雪里餐氈例姓蘇》翻譯及注釋

雪里餐氈例姓蘇，使君載酒為回車。天寒酒色轉(zhuǎn)頭無。

譯文：身居異地，艱難困苦，雪里餐氈按道理都是姓蘇的人，可幸的是太守徐君猷駕著載滿美酒的車馬前來照顧我，大寒天里臉上的醉容轉(zhuǎn)頭之間就消散了。

注釋：餐氈：后因以“餐氈”謂身居異地，茹苦含辛，而心向朝廷。例姓蘇：例，按規(guī)定的，照成規(guī)進行的。此處蘇軾將自己與蘇武作對比。使君：此處指徐君猷。回車：回轉(zhuǎn)其車。

薦士已聞飛鶚(è)表，報恩應(yīng)不用蛇珠。醉中還許攬桓須。

譯文：酒宴上還聽說朋友已把我向朝廷推薦，如此恩德我無以為報，可惜生活困頓，我作為主人卻沒有佳肴來招待摯友，在沉醉之中面帶愧容。

注釋：薦士：推薦有才德的人。鶚表：推薦人才的表章。蛇珠：蛇吐之珠。謂賤物。攬桓須：晉謝安功名盛極時，遭到構(gòu)陷，見疑于晉孝武帝。