《界圍巖水簾》翻譯及注釋

界圍匯湘曲，青壁環(huán)澄流。

譯文：界圍巖和湘江的江畔相匯，青青的山壁，環(huán)繞著清澈的江水。

注釋：曲：水畔。

懸泉粲成簾，羅注無時(shí)休。

譯文：懸掛著的泉水，形成一面鮮明的水簾，排列下流，沒有停止的時(shí)候。

注釋：粲：鮮明。羅注：排列下流。

韻磬叩凝碧，鏘鏘徹巖幽。

譯文：水簾好比一面音調(diào)和諧的玉磬，敲聲鏘鏘，響徹巖谷。

注釋：韻磐：聲音和諧的磬。叩：敲擊。凝：比擬。碧：青綠的美玉。鏘鏘：象磬聲，比喻水簾聲。

丹霞冠其巔，想像凌虛游。

譯文：紅霞籠罩在巖頂上，使我忽然想象升上天空游覽的景況。

注釋：冠：籠罩。凌：升上。虛：天空。

靈境不可狀，鬼工諒難求。

譯文：奇妙的境界，簡直不可形容，即使是神鬼的工力，諒必也難造成。

忽如朝玉皇，天冕垂前旒。

譯文：忽然好像朝見玉皇，只見他的皇冠前面，垂著一排玉串。

注釋：冕：古代帝薯的帽子。旒：冕冠前后懸垂的玉串。

楚臣昔南逐，有意仍丹丘。

譯文：昔時(shí)屈原被逐南來，他有意依戀神仙之地，不思回國。

注釋：楚臣：指屈原。仍：依戀。丹丘：神話中神仙之地。

今我始北旋，新詔釋縲囚。

譯文：如今我幸獲新詔釋放，開始北歸。

注釋：縲：拘系犯人的大繩，這里指罪犯。

采真誠眷戀，許國無淹留。

譯文：在這里任情遨游，固然值得留戀，但我以身許國，必須迅速回朝效力，不容停留。

注釋：采真：《莊子·天運(yùn)》曰，古者謂是采真之游。成玄英疏：“謂是神采真實(shí)而無假偽，逍遙任適而隨化遨游也。”淹留：停留。

再來寄幽夢，遺貯催行舟。

譯文：再來游玩，只有寄托在夢境了，行前站立良久，乘舟離去。

注釋：遺貯：臨行前久立。