《賀新郎·睡起流鶯語(yǔ)》翻譯及注釋

睡起流鶯語(yǔ)，掩蒼苔房櫳向晚，亂紅無(wú)數(shù)。吹盡殘花無(wú)人見(jiàn)，惟有垂楊自舞。漸暖靄、初回輕暑，寶扇重尋明月影，暗塵侵、上有乘鸞女。驚舊恨，遽如許。

譯文：午睡醒來(lái)，聽(tīng)流鶯嬌聲軟語(yǔ)，天色漸漸向晚，房門(mén)外，蒼苔滿(mǎn)地，落紅片片堆砌。沒(méi)人看見(jiàn)殘花已被吹盡，只有垂楊迎風(fēng)自舞，庭院幽靜空寂。暮靄中漸漸帶著暖意，我感到了初夏的暑氣。尋找從前用過(guò)的那把明月般圓圓的寶扇，它已經(jīng)灰塵沽滿(mǎn)，扇子上畫(huà)著騎鳳的仙女，那久已沉積的離愁別怨，猛然將我的心強(qiáng)烈震撼。

注釋?zhuān)嘿R新郎：詞牌名，原名《賀新涼》，又名《金縷曲》等，雙調(diào)一百十六字，上下片各十句六仄韻。房櫳：窗戶(hù)。向晚：傍晚。亂紅：零落的花朵。暖靄：天氣日暖。輕暑：初夏的暑氣。寶扇：指團(tuán)扇。此扇形狀如明月。明月影：此指團(tuán)扇的影子。乘鸞女：指扇上所繪的仕女圖畫(huà)。舊恨：指與戀人的別恨。遽如許：如此強(qiáng)烈。遽，急迫。

江南夢(mèng)斷橫江渚，浪粘天、葡萄漲綠，半空煙雨。無(wú)限樓前滄波意，誰(shuí)采蘋(píng)花寄取？但悵望、蘭舟容與，萬(wàn)里云帆何時(shí)到？送孤鴻、目斷千山阻。誰(shuí)為我，唱金縷。

譯文：江南美好的舊夢(mèng)已斷，洲諸橫靠著她的小舟，碧綠的清水漲滿(mǎn)，像一江新釀的葡萄酒。波浪粘連著遠(yuǎn)天，化半空煙雨蒼茫。她樓前綠水悠悠，是否也在把我深深想望，準(zhǔn)備采一束蘋(píng)花寄上？我悵然地遙望，她的木蘭舟不知浮游何方。云帆在萬(wàn)里以外，幾時(shí)才能來(lái)到我的近旁？我久久地目送著天邊孤鴻，視線盡頭，只見(jiàn)千山阻擋，有誰(shuí)為我把《金縷》曲歌唱？

注釋?zhuān)轰荆核行K陸地。葡萄漲綠：綠水新漲，如葡萄初釀之色。半空煙雨：形容浪花向空中飛濺，像雨霧一般。滄波意：指樓前的悠悠江水，別意無(wú)窮。采蘋(píng)花寄取：古詩(shī)文中常用，采蘋(píng)花寄贈(zèng)故人來(lái)表示作者的相思之情。蘭舟：舟船的美稱(chēng)。容與：徘徊。金縷：即《金縷曲》，古曲名，或認(rèn)為這里指此首《賀新郎》。