《曉行巴峽》翻譯及注釋

際曉投巴峽，馀春憶帝京。

譯文：拂曉時(shí)分直向巴峽而去，春日將盡使我思念京城。

注釋?zhuān)弘H曉：猶黎明。巴峽：長(zhǎng)江自巴縣（重慶）至涪州（涪陵）一段有明月、黃葛、銅鑼、石洞、雞鳴、黃草等峽，這些峽皆在古巴縣或巴郡境內(nèi)，因統(tǒng)稱(chēng)為巴峽。帝京：帝都，指京都長(zhǎng)安。

晴江一女浣，朝日眾雞鳴。

譯文：江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群雞競(jìng)相啼鳴。

注釋?zhuān)号剑杭翠脚?。浣，洗。朝日：早晨初升的太?yáng)。雞：一作“禽”。

水國(guó)舟中市，山橋樹(shù)杪行。

譯文：水邊城市人在船上做生意，山間橋上人如在樹(shù)梢走行。

注釋?zhuān)核畤?guó)：猶水鄉(xiāng)。臨水城邑。樹(shù)杪：樹(shù)梢。杪：一作“上”。

登高萬(wàn)井出，眺迥二流明。

譯文：登上高處萬(wàn)家井邑出現(xiàn)，眺望遠(yuǎn)處閬白二流明瑩。

注釋?zhuān)壕杭词芯?，村落，指山城住?hù)。萬(wàn)井：千家萬(wàn)戶(hù)。眺迥：遠(yuǎn)望。二流：其一為長(zhǎng)江，另一當(dāng)指在巴峽一帶入江的河流，如嘉陵江、玉麟江、龍溪河等。一說(shuō)為閬水和白水。

人作殊方語(yǔ)，鶯為故國(guó)聲。

譯文：人們都說(shuō)著異鄉(xiāng)的方言，黃鶯卻啼著故里的聲音。

注釋?zhuān)菏夥秸Z(yǔ)：異鄉(xiāng)語(yǔ)言。殊方：遠(yuǎn)方，異域。故：一作“舊”。

賴(lài)多山水趣，稍解別離情。

譯文：幸賴(lài)自己深知山水情趣，稍可排解離鄉(xiāng)背井愁情。

注釋?zhuān)嘿?lài)：多虧。多：一作“諳”。