《游南亭》翻譯及注釋

時竟夕澄霽，云歸日西馳。

譯文：暮春黃昏雨過天晴，云彩聚攏斜陽西沉。

注釋：時竟：季末，此指春末夏初。澄霽：陣雨過后，天地碧澄清朗。云歸：烏云散開消失，指雨過天晴。

密林含余清，遠峰隱半規(guī)。

譯文：茂密山林空氣清新，山峰隱沒半輪紅日。

注釋：余清：雨后留下的清涼。半規(guī)：半圓形，指落山時隱沒一半的太陽。

久痗昏墊苦，旅館眺郊歧。

譯文：霖雨不息厭倦不止，身在旅館眺望郊外。

注釋：痗：病，這里引申為厭惡義。昏墊：潮濕昏暗。永嘉臨海，地勢低洼，陰雨連綿，故用“昏墊”形容。旅館：客舍。眺郊歧：遠望郊外的岔路。

澤蘭漸被徑，芙蓉始發(fā)遲。

譯文：水邊蘭草漸披小路，嬌艷蓮花初綻春池。

注釋：澤蘭：鮮活潤亮的蘭草。漸被徑：慢慢地覆蓋了小路。始發(fā)：剛開放。

未厭青春好，已睹朱明移。

譯文：尚未滿足大好春光，已經看到夏的臨近。

注釋：厭：滿足，充分享受。青春好：春天的美好景色。睹：看見。朱明：本指太陽，借指夏天。移：到來。

戚戚感物嘆，星星白發(fā)垂。

譯文：節(jié)序更迭令我憂嘆，點點白發(fā)兩鬢邊垂。

注釋：戚戚：憂思的樣子。感物嘆：有感于景物變換而嘆惜。星星：稀疏，時隱時現(xiàn)。垂：通陲，指鬢角兩邊。

樂餌情所止，衰疾忽在斯。

譯文：笙歌飲食情有所止，身衰老病倏忽而至。

注釋：樂餌情所止：音樂和美食是人性留戀的東西。

逝將候秋水，息景堰舊崖。

譯文：我將等待秋水降臨，息我形影舊居山崖。

注釋：逝：語助詞，無意。候：等待。息景：即息影，指隱遁形跡。偃：俯臥。舊崖：猶言故山，即故鄉(xiāng)的山。

我志誰與亮？賞心惟良知。

譯文：我的心志誰能理解？唯有良友知我心意。

注釋：誰與亮：跟誰表白。惟：只有。