《浣溪沙·父老爭言雨水勻》翻譯及注釋

父老爭言雨水勻，眉頭不似去年顰。殷勤謝卻甑中塵。

譯文：村子里的父老們都爭先恐后地對我說，今年風調雨順，一定會有一個好收成，他們不會再像去年那樣緊鎖眉頭地發(fā)愁了，也不會再愁無米下鍋，而讓甑子積滿著灰塵。

注釋：勻：這里指雨量適時適度。顰：皺眉。殷勤：態(tài)度熱切。謝：告別。卻：語助詞，用在動詞之后。甑：瓦制炊具，可以用于蒸飯。“甑中塵”謂無米下炊，甑中積滿塵土。暗示的是去年歉收。

啼鳥有時能勸客，小桃無賴已撩人。梨花也作白頭新。

譯文：樹枝上的鳥兒歡快地啼叫著，像是在勸我多喝幾杯，桃樹的嫩枝上已經(jīng)綻出嬌艷的花朵，十分逗人喜愛。梨花開滿樹，那白色的花朵，像是給它新添了一頭白發(fā)。

注釋：撩：引逗，挑弄，招惹。小桃：即桃樹。無賴：頑皮，淘氣。白頭新：白色的新花。梨花色白，故以“白頭”喻之。