《負(fù)薪行》翻譯及注釋

夔州處女發(fā)半華，四十五十無(wú)夫家。

譯文：夔州的處女頭發(fā)都已經(jīng)斑白了，四五十歲了還沒有丈夫。

注釋：半華：斑白，見得是老處女。四十五十：是說(shuō)有的四十歲，有的五十歲。

更遭喪亂嫁不售，一生抱恨長(zhǎng)咨嗟。

譯文：遭遇了喪亂更嫁不出去，一輩子只能留著遺憾而悲嘆。

注釋：嫁不售：即嫁不出去。

土風(fēng)坐男使女立，應(yīng)當(dāng)門戶女出入。

譯文：當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗是男的坐享其成而女的立地侍候，男的在屋里當(dāng)家，女的出入操勞。

注釋：土風(fēng)：當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣。重男輕女，故男坐女立。“應(yīng)”：一作“男”，“應(yīng)當(dāng)門戶”：一作“應(yīng)門當(dāng)戶”。下即寫婦女出入操勞的事情。

十猶八九負(fù)薪歸，賣薪得錢應(yīng)供給。

譯文：女子背著柴火回來(lái)是極為常見的，賣出去的錢要供給一家生活和繳納稅務(wù)。

注釋：十猶八九：即十有八九，見得極普遍。應(yīng)供給：供給一家生活及繳納苛捐雜稅。

至老雙鬟只垂頸，野花山葉銀釵并。

譯文：到老了仍然是雙鬟垂到頸部的處女打扮，野花同銀釵一起戴在頭上。

筋力登危集市門，死生射利兼鹽井。

譯文：竭盡全力上山砍柴和去市場(chǎng)賣柴，為了謀取小利不顧生死，還要去鹽井運(yùn)鹽。

注釋：登危：是說(shuō)登高山去打柴。集市門：入市賣柴。死生射利：不顧死生的去掙點(diǎn)錢。負(fù)薪之外，又負(fù)鹽，所以說(shuō)兼鹽井。

面妝首飾雜啼痕，地褊衣寒困石根。

譯文：她們終年勞累，面帶淚痕，衣單體寒，困居在偏僻的山腳下。

注釋：石根：猶山根。

若道巫山女粗丑，何得此有昭君村？

譯文：如果說(shuō)巫山一帶的婦女天生粗丑，那么是不可能有王昭君的。

注釋：巫山：在長(zhǎng)江邊巫山縣(今重慶巫山)境，屬夔州。昭君：王嬙字昭君，西漢元帝時(shí)宮女，后嫁匈奴。