《菩薩蠻·白日驚飚冬已半》翻譯及注釋

驚飆掠地冬將半，解鞍正值昏鴉亂。冰合大河流，茫茫一片愁。

譯文：狂風席卷大地．冬天已過半。解下馬鞍暫且停駐，正值黃昏，群鴉亂飛。黃河已成片成片地結冰，茫茫一片，恰如愁思不絕。

注釋：驚飚：謂狂風。解鞍：其意為解鞍下馬，表示停下來?；桫f：即烏鴉。此指黃昏之時烏鴉亂飛.。冰合句：謂大河已為冰封，河水不再流動。

燒痕空極望，鼓角高城上。明日近長安，客心愁未闌。

譯文：放眼望去，唯余一片野火的痕跡。高高的城樓上，鼓角連天。明日即將抵京，可游子的愁思卻依然沒有盡頭。

注釋：燒痕：野火的痕跡。鼓角句：鼓和號角，是古代軍隊使用的一種用來發號施令的鼓和號角。長安：此代指北京城。闌：殘盡。