《觀刈麥》翻譯及注釋

田家少閑月，五月人倍忙。

譯文：農民終年沒有閑暇，到了五月加倍繁忙。

夜來南風起，小麥覆隴黃。

譯文：夜里吹來暖暖南風，地里小麥蓋壟熟黃。

注釋：覆隴黃：小麥黃熟時遮蓋住了田埂。覆：蓋。隴：同“壟”，這里指農田中種植作物的土埂，這里泛指麥地。

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿，

譯文：婦女用筐挑著食物，孩子提壺盛滿水湯。

注釋：婦姑：媳婦和婆婆，這里泛指婦女。荷簞食：用竹籃盛的飯。荷：背負，肩擔。簞食：裝在簞笥里的飯食。《左傳·宣公二年》：“而為之簞食與肉，寘諸橐以與之。”童稚攜壺漿：小孩子提著用壺裝的湯與水。漿：古代一種略帶酸味的飲品，有時也可以指米酒或湯。

相隨餉田去，丁壯在南岡。

譯文：相伴到田里送飯食，男人勞作在南山岡。足蒸暑土氣，背灼炎天光。腳被地面熱氣熏蒸，背烤著火辣的陽光。

注釋：餉田：給在田里勞動的人送飯。丁壯：青壯年男子。南岡：地名。足蒸暑土氣，背灼炎天光。足蒸暑土氣，背灼炎天光：雙腳受地面熱氣熏蒸，脊背受炎熱的陽光烘烤。

足蒸暑土氣，背灼炎天光，

譯文：精疲力竭不覺酷熱，只是珍惜夏日天長。但：只。惜：盼望。

力盡不知熱，但惜夏日長。

譯文：又見一位貧苦農婦，抱著孩子跟在人旁。

注釋：其：指代正在勞動的農民。傍：同“旁”。

復有貧婦人，抱子在其旁，

譯文：右手拿著撿的麥穗，左臂掛著一個破筐。

注釋：秉遺穗：拿著從田里拾取的麥穗。秉，拿著。遺穗，指收獲農作物后遺落在田的麥穗。懸：挎著。敝筐：破籃子。

右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

譯文：聽她回頭述說家境，聽的人都為她悲傷。

注釋：相顧言：互相看著訴說。顧：視，看。聞者：白居易自指。為悲傷：為之悲傷（省略“之”）。

聽其相顧言，聞者為悲傷。

譯文：為了繳稅家田賣盡，靠撿麥穗填充饑腸。

注釋：輸稅：繳納租稅。輸，送達，引申為繳納，獻納。

家田輸稅盡，拾此充饑腸。

譯文：如今我有什么功德，從來沒有種田采桑。

注釋：我：指作者自己。曾不事農桑：一直不從事農業生產。曾：一直、從來。事：從事。農桑：農耕和蠶桑。

今我何功德？曾不事農桑。

譯文：一年俸祿有三百石，到了年底還有余糧。

注釋：吏祿三百石：當時白居易任周至縣尉，一年的薪俸大約是三百石米。石：古代容量單位，十斗為一石。吏祿：官吏的俸祿。歲晏：一年將盡的時候。晏，晚。

吏祿三百石，歲晏有余糧，

譯文：想到這些暗自慚愧，整日整夜念念不忘。

注釋：念此：想到這些。盡日：整天，終日。

念此私自愧，盡日不能忘。