首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

          《使至塞上》翻譯及注釋

          唐代王維

          單車欲問邊,屬國過居延。

          譯文:乘單車想去慰問邊關,路經的屬國已過居延。

          注釋:單車:一輛車,車輛少,這里形容輕車簡從。問邊:到邊塞去察看,指慰問守衛邊疆的官兵。屬國:有幾種解釋:一指少數民族附屬于漢族朝廷而存其國號者。漢、唐兩朝均有一些屬國。二指官名,秦漢時有一種官職名為典屬國,蘇武歸漢后即授典屬國官職。唐人有時以“屬國”代稱出使邊陲的使臣。居延:地名,漢代稱居延澤,唐代稱居延海,在今內蒙古額濟納旗北境。

          征蓬出漢塞,歸雁入胡天。

          譯文:千里飛蓬也飄出漢塞,北歸大雁正翱翔云天。

          注釋:征蓬:隨風飄飛的蓬草,此處為詩人自喻。歸雁:雁是候鳥,春天北飛,秋天南行,這里是指大雁北飛。胡天:胡人的領空。這里是指唐軍占領的北方地方。

          大漠孤煙直,長河落日圓。

          譯文:浩瀚沙漠中孤煙直上,無盡黃河上落日渾圓。

          注釋:大漠:大沙漠,此處大約是指涼州之北的沙漠。孤煙:趙殿成注有二解:一云古代邊防報警時燃狼糞。二云塞外多旋風,“裊煙沙而直上”。據后人有到甘肅、新疆實地考察者證實,確有旋風如“孤煙直上”。又:孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火。長河:指流經涼州(今甘肅武威)以北沙漠的一條內陸河,這條河在唐代叫馬成河,疑即今石羊河。

          蕭關逢候騎,都護在燕然。

          譯文:到蕭關遇到偵候騎士,告訴我都護已在燕然。

          注釋:蕭關:古關名,又名隴山關,故址在今寧夏固原東南。候騎:負責偵察、通訊的騎兵。都護:這里指前敵統帥。燕然:燕然山,即今蒙古國杭愛山。東漢竇憲北破匈奴,曾于此刻石記功。這里代指前線。候騎:騎馬的偵察兵。

          王維簡介

          唐代·王維的簡介

          王維

          王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400余首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

          ...〔 ? 王維的詩(353篇)
          亚洲国产一区在线观看| 亚洲毛片在线免费观看| 国产色在线|亚洲| 99久久精品国产亚洲| 亚洲av永久无码精品表情包| 色噜噜亚洲精品中文字幕| 亚洲成人国产精品| 亚洲人成色7777在线观看不卡 | 亚洲综合久久1区2区3区| 久久av无码专区亚洲av桃花岛| 婷婷亚洲综合五月天小说| 亚洲va在线va天堂va不卡下载 | 精品久久久久久久久亚洲偷窥女厕| 亚洲成AV人片在WWW| 色五月五月丁香亚洲综合网| 亚洲AV无码专区在线厂| 亚洲AV网站在线观看| 国产精品亚洲视频| 亚洲欧洲日产国码无码网站| 国产v亚洲v天堂无码网站| 亚洲AV无码乱码国产麻豆| 亚洲人成电影在在线观看网色| 亚洲视频一区二区三区| 亚洲中文字幕人成乱码| 亚洲综合av一区二区三区| 亚洲av成人中文无码专区| 亚洲国产a级视频| 亚洲日韩精品无码专区网址| 亚洲AV无码久久寂寞少妇| 久久综合亚洲鲁鲁五月天| 久久精品国产亚洲αv忘忧草| 亚洲国产视频久久| 国产精品久久亚洲一区二区| 亚洲日本中文字幕天堂网| 亚洲国产精品无码一线岛国| 噜噜噜亚洲色成人网站∨| 自拍日韩亚洲一区在线| 国产亚洲精品AAAA片APP| 久久亚洲中文字幕精品一区| 久久夜色精品国产亚洲AV动态图| 亚洲精品韩国美女在线|