《送陵州路使君赴任》翻譯及注釋

王室比多難，高官皆武臣。

譯文：朝廷近來困難很多，高官都由武官出任。

注釋：路使君：東漢稱太守為使君，在唐代就是刺史。王室：朝廷，指國家。比：近來。多難：安史之亂。

幽燕通使者，岳牧用詞人。

譯文：戰亂已平形勢很好，州郡長官多用文人。

注釋：幽燕：指古幽州、燕國一帶，即今河北省北部，這里曾是安史叛軍的老巢。通使者：朝廷使命能夠通行。岳牧：泛稱封疆大吏。相傳堯、舜時期分了四岳十二牧的官職，后來泛指州郡官為岳牧。詞人：文人，這里專指路使君。

國待賢良急，君當拔擢新。

譯文：國家急需賢良之才，你就首批得到提升。

注釋：拔擢：選拔提升。

佩刀成氣象，行蓋出風塵。

譯文：你的才干氣度不凡，驅車赴任路途艱辛。

注釋：佩刀：《晉書·王祥傳》：“呂虔有佩刀，工相之，以為必登三公，可服此刀。虔謂祥曰：“茍非其人，刀或為害。聊有公輔之量，故可相與。”呂虔時為徐州刺史，這里用其事，意在暗點路使君的郡守身份及威儀。行蓋：車蓋。出風塵：謂蜀亂頻仍，風塵未息，其赴任將出入風塵之間。

戰伐乾坤破，瘡痍府庫貧。

譯文：連年戰爭國家破敗，人民困苦府庫赤貧。

注釋：瘡痍：民生凋敝。

眾寮宜潔白，萬役但平均！

譯文：大家做官應該廉潔，各種徭役都要平均。

注釋：寮：同僚。潔白：廉潔清白?！叭f役”句：謂勞役、軍役等，必須公正持平，勿畏豪強。

霄漢瞻佳士，泥涂任此身。

譯文：看你扶搖青云直上，我在草野任度平生。

注釋：霄漢：謂高空。霄：云霄。漢：天河。此句喻路使君之升騰。泥涂：猶言草野，比喻低下的地位，詩人以此自指。

秋天正搖落，回首大江濱！

譯文：秋天草木凋殘零落，記住江邊送別之情。

注釋：搖落：凋殘，零落。大江：此指梓州涪江。