《御箭連中雙兔》翻譯及注釋

宸游經(jīng)上苑，羽獵向閑田。

譯文：天子游獵經(jīng)過(guò)上林苑，士卒負(fù)羽箭走向荒田。

注釋：宸游：帝王之巡游，此指天子游獵。羽獵：帝王出獵，士卒負(fù)羽箭隨從，故稱“羽獵”。

狡兔初迷窟，纖驪詎著鞭。

譯文：三窟之狡兔奔跑快捷，駿馬追趕豈用得上鞭。

注釋：狡：狡猾。窟：洞窟，這里指窩。纖驪：古駿馬名。詎：豈，怎。

三驅(qū)仍百步，一發(fā)遂雙連。

譯文：網(wǎng)開(kāi)一面更襯出百步神技，一箭射中雙兔連。

注釋：三驅(qū)：古王者田獵之制。謂田獵時(shí)須讓開(kāi)一面，三面驅(qū)趕，以示好生之德。

影射含霜草，魂消向月弦。

譯文：清晨兔影映在含霜草上，魂魄消于如月弓弦。

注釋：含霜草：意指清早草上的霜還未融化。向月弦：拉開(kāi)后形狀如滿月的弓弦。

歡聲動(dòng)寒木，喜氣滿晴天。

譯文：歡呼聲驚動(dòng)寒天樹(shù)木，洋洋喜氣溢滿了晴天。

注釋：寒木：泛指寒天的樹(shù)木。

那似陳王意，空隨樂(lè)府篇。

譯文：哪像陳王那樣子，只能把射獵場(chǎng)面寄于詩(shī)篇。

注釋：陳王：指三國(guó)魏曹植。曹植生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。樂(lè)府篇：指曹植的《名都篇》。