《明月何皎皎》翻譯及注釋

明月何皎皎，照我羅床幃。

譯文：明月如此皎潔光亮，照亮了我羅制的床幃。

注釋?zhuān)吼ǎ罕玖x是潔白明亮。此處用引申義，為光照耀的意思。羅床幃：指用羅制成的床帳。

憂(yōu)愁不能寐，攬衣起徘徊。

譯文：夜里憂(yōu)愁得無(wú)法入睡，披衣而起在空屋內(nèi)徘徊。

注釋?zhuān)好拢喝胨堃拢邯q言“披衣”，“穿衣”。攬，取。

客行雖云樂(lè)，不如早旋歸。

譯文：客居在外雖然有趣，但是怎比得上早日回家呢。

注釋?zhuān)嚎停哼@里指詩(shī)人自己。旋歸；回歸，歸家。旋，轉(zhuǎn)。

出戶(hù)獨(dú)彷徨，愁思當(dāng)告誰(shuí)！

譯文：一個(gè)人出門(mén)憂(yōu)愁彷徨，滿(mǎn)心愁苦應(yīng)該告訴誰(shuí)呢？

注釋?zhuān)横葆澹号腔驳囊馑肌８妫喊言?huà)說(shuō)給別人聽(tīng)。

引領(lǐng)還入房，淚下沾裳衣。

譯文：伸頸遠(yuǎn)望還是只能回到房間，眼淚沾濕了衣裳。

注釋?zhuān)阂I(lǐng)：伸著脖子遠(yuǎn)望。裳衣：一作“衣裳”。裳，下衣，指古人穿的遮蔽下體的衣裙，男女都穿。