《寄王琳》翻譯及注釋

玉關(guān)道路遠(yuǎn)，金陵信使疏。

譯文：身在玉門關(guān)外道路竟如此遙遠(yuǎn)，翹望故都金陵音信又何等稀疏。

注釋：玉關(guān)：玉門關(guān)，在今甘肅敦煌西。金陵：梁朝國都建康，今南京。信使：指使者。疏：稀少。

獨(dú)下千行淚，開君萬里書。

譯文：我現(xiàn)在激動地流下千行熱淚，只因?yàn)榘葑x了您萬里寄來的手書。

注釋：君：指王琳。萬里書：從遠(yuǎn)方寄來的信。時王琳在郢城練兵，志在為梁雪恥，他寄給庾信的書信中不乏報(bào)仇雪恥之意，所以庾信為之泣下。