《桃夭》翻譯及注釋

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

譯文：桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

注釋：夭夭：花朵怒放，美麗而繁華的樣子。灼灼：花朵色彩鮮艷如火，明亮鮮艷的樣子。華：同“花”。之子：這位姑娘。于歸：姑娘出嫁。于：去，往。宜：和順、親善。

桃之夭夭，有蕡其實(shí)。之子于歸，宜其家室。

譯文：桃花怒放千萬朵，果實(shí)累累大又多。這位姑娘要出嫁，早生貴子后嗣旺。

注釋：蕡：草木結(jié)實(shí)很多的樣子。此處指桃實(shí)肥厚肥大的樣子。有蕡即蕡蕡。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

譯文：桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁，齊心協(xié)手家和睦。

注釋：蓁：草木繁密的樣子，這里形容桃葉茂盛。