《國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》翻譯及注釋

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

譯文：你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

注釋：木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實(shí)長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬后供食用。按：今粵桂閩臺等地出產(chǎn)的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。瓊琚：美玉，下“瓊玖”“瓊瑤”同。匪：非。

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

譯文：你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

注釋：木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

譯文：你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

注釋：木李：果名，即榠楂，又名木梨。