《館娃宮懷古》翻譯及注釋

艷骨已成蘭麝土，宮墻依舊壓層崖。

譯文：美人的艷骨已經(jīng)化成蘭麝之土，當(dāng)年的宮墻依舊壓著層層石崖。

注釋?zhuān)浩G骨：女人之身骨。此指西施。蘭麝土：言泥土如蘭麝。蘭麝：蘭與麝香。指名貴的香料。

弩臺(tái)雨壞逢金鏃，香徑泥銷(xiāo)露玉釵。

譯文：弩箭臺(tái)因受風(fēng)雨侵蝕壞了箭頭，香徑中的泥土沖散露出古玉釵。

注釋?zhuān)哄笈_(tái)：弩箭發(fā)射臺(tái)。金鏃：金屬制的箭頭。香徑：蘇州勝跡采香徑的省稱(chēng)。

硯沼只留溪鳥(niǎo)浴，屟廊空信野花埋。

譯文：硯沼池里如今只有溪鳥(niǎo)在洗浴，響屟廊中徒然讓山中野花掩埋。

注釋?zhuān)撼幷樱河址Q(chēng)上方池，在靈巖山頂。一說(shuō)即玩花池。溪鳥(niǎo)：一作“山鳥(niǎo)”。屟廊：亦作“屧廊”，即響屧廊，一作鳴屧廊。春秋時(shí)吳宮廊名。屟是木板拖鞋。空信：一作“空任”。

姑蘇麋鹿真閑事，須為當(dāng)時(shí)一愴懷。

譯文：麋鹿的確在姑蘇臺(tái)上漫游閑蕩，應(yīng)該為當(dāng)時(shí)伍子胥預(yù)言而傷懷。

注釋?zhuān)汗锰K麋鹿：意即吳國(guó)即將滅亡，姑蘇臺(tái)就要成為麋鹿漫游的荒涼之地。姑蘇：指姑蘇臺(tái)。愴懷：悲傷。