《同謝諮議詠銅雀臺》翻譯及注釋

穗帷飄井干，樽酒若平生。

譯文：銅雀臺上飄著靈帳，就像死者活著一樣供給他酒食。

注釋：謝咨議：名璟。咨議，官名。銅雀臺：建安十五年（210年）曹操所建，在今河北省臨漳縣西南古鄴城的西北隅。穗帷：即靈帳，帷，亦作幃。井干：漢代樓臺名，這里借指銅雀臺。

郁郁西陵樹，詎聞歌吹聲。

譯文：曹操墓地的樹木都長得很茂盛了，他哪里還能聽到妄伎唱歌奏樂的聲音呢？

注釋：郁郁：形容樹木茂盛。西陵：曹操的葬地。詎：豈。

芳襟染淚跡，嬋媛空復情。

譯文：妾伎們落淚，空余感傷之情，死人也不知道。

注釋：芳襟：指妾伎的衣襟。嬋媛：情思牽連的樣子。這兩句是說，妾伎們落淚，空余感傷之情，死人也不知道。

玉座猶寂寞，況乃妾身輕。

譯文：曹操這樣的人物尚有一死，妾伎又何足道呢！

注釋：玉座：帝位，這里指曹操的靈位。