《詠白海棠》翻譯及注釋

秋容淺淡映重門，七節(jié)攢成雪滿盆。

注釋：秋容：指白海棠花,“秋”點(diǎn)明花開(kāi)的季節(jié),“容”用擬人的手法喻其美好。攢：簇聚。“七節(jié)攢成”是說(shuō)花在枝上層層而生，開(kāi)得很繁盛。雪，喻花。

出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。

注釋：出浴太真：楊貴妃，字玉環(huán)，號(hào)太真，為唐玄宗所寵，曾賜浴華清池。捧心西子：西子，即西施，春秋時(shí)越國(guó)的美女。相傳西施心痛時(shí)“捧心而顰（皺眉）”，樣子很好看，見(jiàn)《莊子·天運(yùn)》。亦以此喻海棠之美。。

曉風(fēng)不散愁千點(diǎn)，宿雨還添淚一痕。

注釋：愁千點(diǎn)：指花如含愁，因花繁而用“千點(diǎn)”。宿雨：經(jīng)夜之雨。

獨(dú)倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏。

注釋：獨(dú)倚畫欄：指花孤苦，以花喻人。清砧怨笛：砧，搗衣石。古時(shí)常秋夜搗衣，詩(shī)詞中多借以寫婦女思念丈夫的愁怨。怨笛也與悲感離別有關(guān)。