《綠頭鴨·詠月》翻譯及注釋

晚云收，淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。露坐久，疏螢時度，烏鵲正南飛。瑤臺冷，欄干憑暖，欲下遲遲。

譯文：傍晚浮云收斂，淡凈的藍天像一片澄碧的琉璃。銀燦燦的圓盤，從海底升起，皓潔的月色灑下清澈的銀輝，籠罩四野。晶瑩瑩纖塵不染，月宮嫦娥淡裝佇立，明凈凈歷歷可數，那丹桂的枝葉參差不齊。剛剛開始結露，秋風尚未凜冽，一年中再沒有如此美好的秋夕。露天下久坐仰望，疏落的流螢時時閃過，驚起的烏鴉向南飛去。登上冰冷的瑤臺，將欄桿倚暖，欲下臺階卻遲遲疑疑。

注釋：爛銀盤：形容中秋月圓而亮。素娥：即嫦娥。月中仙子。淡佇：淡雅寧靜。丹桂：傳說月中有桂樹，高五百丈。玉露初零：玉露，秋露。零，指雨露及淚水等降落掉下。金風：秋風。五行中秋屬金，故乏秋風為金風。瑤臺：美玉砌的樓臺。此泛指華麗的樓臺。遲遲：眷戀的樣子。

念佳人、音塵別后，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。共凝戀、如今別后，還是隔年期。人強健，清尊素影，長愿相隨。

譯文：我想念遠方的佳人，自離別斷了消息，當此夜月也應寄情千里緩解相思愁緒。最牽動情懷，是那銅漏的水聲不斷滴瀝；暗自傷心悲慘，是那婆娑的花影偷偷轉移。料想來日的夜晚，皎潔的月光依然清麗，但天氣是陰是晴又怎能預知呢？我們傾心愛戀，如今離別后，又期望著隔年的相遇。但愿人們健康，清醇的美酒，淡素的月影，永遠相隨相伴。

注釋：音塵：音信，消息。漏聲：銅壺滴漏之聲。清光：清美的風彩。凝戀：深切思念。清樽：酒器。亦借指清酒。素影：月影。