《戲題牡丹》翻譯及注釋

幸自同開(kāi)俱陰隱，何須相倚斗輕盈。

譯文：很慶幸這些牡丹花開(kāi)時(shí)，枝葉俱茂，所以花朵隱約依稀，它們也毋須互相依倚著爭(zhēng)奇斗艷，以輕盈相比。

注釋?zhuān)宏庪[：一作“隱約”。牡丹花開(kāi)時(shí)，枝葉已盛，故云隱約。相倚：指花枝互相依倚支撐。斗：爭(zhēng)斗比較。

陵晨并作新妝面，對(duì)客偏含不語(yǔ)情。

譯文：清晨到來(lái)時(shí)一朵朵花兒都像新妝的面龐一樣，對(duì)著賞花的賓客偏偏都含著羞怯不語(yǔ)的深情。

注釋?zhuān)毫瓿浚毫璩浚宄俊２⒆鳎和鳌?/p>

雙燕無(wú)機(jī)還拂掠，游蜂多思正經(jīng)營(yíng)。

譯文：沒(méi)有心機(jī)的雙燕時(shí)時(shí)從花上掠過(guò)，多情的游蜂卻正在花間盤(pán)旋采蜜。

注釋?zhuān)簾o(wú)機(jī)：沒(méi)有心機(jī)，無(wú)意。多思：多情。經(jīng)營(yíng)：此指蜂于花間盤(pán)旋采蜜。

長(zhǎng)年是事皆拋盡，今日欄邊暫眼明。

譯文：多年來(lái)我已懶于過(guò)問(wèn)世事，令天在欄邊看到這些牡丹，禁不住眼光暫時(shí)明亮起來(lái)。

注釋?zhuān)菏鞘拢菏率拢彩隆貉勖鳎貉劬轷r花照亮。