《奉試明堂火珠》翻譯及注釋

正位開重屋，凌空出火珠。

譯文：帝王正位建造明堂重屋，明堂頂上凌空聳立火珠。

注釋：明堂：為當時朝廷的聽政殿，火珠：明堂屋頂上用來裝飾美化的寶珠。正位：謂正式登位、就職。按明堂之制，肇自上古，為帝王宣政教、祀宗祖之所。故帝王正位，必造明堂。重屋：重檐之屋。明堂建筑，上圓下方，有兩層，上層祭天，下層有五室，謂之“重屋”。凌空：高升到天空或聳立空中。一作“中天”。北魏酈道元《水經(jīng)注·濟水》：“水上有連理樹，其樹柞櫟也，南北對生，凌空交合?！?/p>

夜來雙月滿，曙后一星孤。

譯文：夜晚就像兩個月亮升天，日曉月落高空一顆孤星。

注釋：夜來：入夜。唐杜甫《遣懷》詩：“夜來歸鳥盡，啼殺后棲鴉?！彪p月：指火珠、月亮。滿：一作“合”。曙：天剛亮。一星：指火珠。

天凈光難滅，云生望欲無。

譯文：天色明凈珠光難以泯滅，云彩生起遠望若有若無。

注釋：天凈：天空明凈。

遙知太平代，國寶在名都。

譯文：早就知曉在這太平盛世，有國寶必定出現(xiàn)在名都。

注釋：遙知太平代：一作“還知圣明代”。太平：謂時世安寧和平?！秴问洗呵铩ご髽贰罚骸疤煜绿剑f物安寧?！眹鴮殻褐富鹬?。此以火珠指明堂頂上寶珠。名都：著名的都城。漢班固《西都賦》：“若乃觀其四郊，浮游近縣，則南望杜霸，北眺五陵。名都對郭，邑居相承。”