《東風(fēng)第一枝·詠春雪》翻譯及注釋

巧沁蘭心，偷黏草甲，東風(fēng)欲障新暖。謾凝碧瓦難留，信知暮寒輕淺。行天入鏡，做弄出、輕松纖軟。料故園、不卷重簾，誤了乍來(lái)雙燕。

譯文：雪巧妙地沁入蘭花的花心，悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想擋住了春風(fēng)送來(lái)的溫暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道昏暮時(shí)的寒意還很淺。橋面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄凈如明鏡一般，雪花把萬(wàn)物打扮得輕柔細(xì)軟。我想故鄉(xiāng)必是落雪天寒，那里的層層簾幕四垂未卷，阻誤了初歸的雙燕。

注釋：甲：草木萌芽的外皮。行天入境：唐韓愈《春雪》“入鏡鸞窺詔，行天馬度橋”，以鏡和天來(lái)喻地面、橋面積雪的明凈。

青未了、柳回白眼。紅欲斷、杏開(kāi)素面。舊游憶著山陰，厚盟遂妨上苑。寒爐重暖，便放慢春衫針線。恐鳳靴，挑菜歸來(lái)，萬(wàn)一灞橋相見(jiàn)。

譯文：楊柳才染上青色，初生的柳葉都變成千萬(wàn)只白眼，剛開(kāi)的杏花也由紅臉變成粉妝素面。當(dāng)年的王徽之雪夜間去訪舊友，到門(mén)口卻又不見(jiàn)而返，因他根本不在乎見(jiàn)與不見(jiàn)。雪路難行，司馬相如遲赴了兔園的高宴。深閨中又把熏爐點(diǎn)燃，趕制春衫的針線也開(kāi)始放慢。只怕那穿鳳紋繡鞋的佳人挑菜回來(lái)時(shí)，在灞上再與你相見(jiàn)。

注釋：“舊游”句：晉王子猷居山陰，曾雪夜泛舟訪戴安道，至其門(mén)，未人即返，人問(wèn)他什么原因，他說(shuō)：“乘興而來(lái)，興盡而去，何必見(jiàn)戴。”“后盟”句：司馬相如參加梁王兔園之宴，因下雪而遲到。上苑即兔園。