《走馬川行奉送出師西征》翻譯及注釋

君不見(jiàn)走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

譯文：您難道不曾看見(jiàn)嗎？那遼闊的走馬川緊靠著雪海邊緣，茫茫無(wú)邊的黃沙連接云天。

注釋：走馬川：即車爾成河，又名左未河，在今新疆境內(nèi)。行：詩(shī)歌的一種體裁。封大夫（dàfū）：即封常清，唐朝將領(lǐng)，蒲州猗氏人，以軍功擢安西副大都護(hù)、安西四鎮(zhèn)節(jié)度副大使、知節(jié)度事，后又升任北庭都護(hù)，持節(jié)安西節(jié)度使。西征：一般認(rèn)為是出征播仙。走馬川行雪海邊：一作“走馬滄海邊”。雪海：在天山主峰與伊塞克湖之間。

輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走。

譯文：輪臺(tái)九月整夜里狂風(fēng)怒號(hào)，到處的碎石塊塊大如斗，狂風(fēng)吹得斗大亂石滿地走。

注釋：輪臺(tái)：地名，在今新疆米泉境內(nèi)。封常清軍府駐在這里。

匈奴草黃馬正肥，金山西見(jiàn)煙塵飛，漢家大將西出師。

譯文：這時(shí)匈奴牧草繁茂軍馬肥，侵入金山西面煙塵滾滾飛，漢家的大將率兵開(kāi)始征西。

注釋：匈奴：借指達(dá)奚部族。金山：指天山主峰。漢家：唐代詩(shī)人多以漢代唐。漢家大將：指封常清，當(dāng)時(shí)任安西節(jié)度使兼北庭都護(hù)，岑參在他的幕府任職。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。

譯文：將軍身著鎧甲夜里也不脫，半夜行軍戈矛彼此相碰撞，凜冽寒風(fēng)吹到臉上如刀割。

注釋：戈相撥：兵器互相撞擊。

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。

譯文：馬毛掛著雪花還汗氣蒸騰，五花馬的身上轉(zhuǎn)眼結(jié)成冰，營(yíng)幕中寫檄文硯墨也凍凝。

注釋：五花：即五花馬。連錢：一種寶馬名。五花連錢：指馬斑駁的毛色。草檄：起草討伐敵軍的文告。

虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻(xiàn)捷。

譯文：敵軍聽(tīng)到大軍出征應(yīng)膽驚，料他不敢與我們短兵相接，我就在車師西門等待報(bào)捷。

注釋：短兵：指刀劍一類武器。車師：為唐北庭都護(hù)府治所庭州，今新疆烏魯木齊東北。蘅塘退士本作“軍師”。佇：久立，此處作等待解。獻(xiàn)捷：獻(xiàn)上賀捷詩(shī)章。