《題大庾嶺北驛》翻譯及注釋

陽月南飛雁，傳聞至此回。

譯文：陰歷十月的時候，大雁就開始南飛，據(jù)說飛到大庾嶺，它們就全部折回。

注釋：陽月：陰歷十月。

我行殊未已，何日復(fù)歸來。

譯文：鳥兒不進(jìn)，我卻行程未止遠(yuǎn)涉嶺南，真不知何日何時，我才能遇赦歸來？

注釋：殊：還。“我行”句意謂自己要去的貶謫之地還遠(yuǎn)，所以自己還不能停下。

江靜潮初落，林昏瘴不開。

譯文：潮水退落了，江面靜靜地泛著漣漪，深山老林昏暗暗，瘴氣濃重散不開。

注釋：瘴：舊指南方濕熱氣候下山林間對人有害的毒氣。

明朝望鄉(xiāng)處，應(yīng)見隴頭梅。

譯文：來日我登上高山頂，向北遙望故鄉(xiāng)，抑或能看到：那山頭上初放的紅梅。

注釋：望鄉(xiāng)處：遠(yuǎn)望故鄉(xiāng)的地方，指站在大庾嶺處。隴頭梅：大庾嶺地處南方，其地氣候和暖，故十月即可見梅，舊時紅白梅夾道，故有梅嶺之稱。隴頭：即為“嶺頭”。