《江樓曲》翻譯及注釋

樓前流水江陵道，鯉魚風(fēng)起芙蓉老。

譯文：樓前的江水，一直通往江陵郡。如今今秋風(fēng)遍地，寒冷的風(fēng)直吹得萬(wàn)木蕭索，就連亭亭玉立的荷花都變得蒼老了。

注釋：鯉魚風(fēng)：九月風(fēng)。這里指寒秋之風(fēng)。芙蓉：荷花的別名。

曉釵催鬢語(yǔ)南風(fēng)，抽帆歸來(lái)一日功。

譯文：一大早急著梳妝打扮，等丈夫回來(lái)，卻又是一場(chǎng)空，只能對(duì)著南風(fēng)說(shuō)：這么方便的水上交通，起錨揚(yáng)帆，你一天就可到家，卻竟遲遲不歸，叫我天天等得好苦哇！

注釋：催鬢：催一作擁。抽帆：即揚(yáng)帆起航。

鼉吟浦口飛梅雨，竿頭酒旗換青苧。

譯文：回想春夏之交，豬婆龍?jiān)诮咗Q聲如鼓，連綿的梅雨已經(jīng)開始；就連招商的酒旗也因怕梅雨的腐爛而換成了苧麻布的。

注釋：鼉：又名鼉龍，俗名豬婆龍，即揚(yáng)子鱷，傳說(shuō)欲雨則鳴，鳴聲似鼓。鼉吟：鼉鳴叫，古人聽鼉叫以占雨。浦口：即水濱。梅雨：指梅熟季節(jié)下起的連綿細(xì)雨。酒旗：即酒簾。酒店的標(biāo)幟。

蕭騷浪白云差池，黃粉油衫寄郎主。

譯文：那時(shí)，眼看著蕩漾的江水和參差滾動(dòng)的密云，便想到丈夫在江陵經(jīng)商的苦辛，因而想方設(shè)法給他寄去了粉黃的油布雨衣。

注釋：蕭騷：水波動(dòng)蕩的樣子。差池：即參差不齊貌。一作“參差”。油衫：用桐油涂制而成的雨衣。郎主：舊時(shí)妻妾對(duì)夫主的稱呼。

新槽酒聲苦無(wú)力，南湖一頃菱花白。

譯文：喝了槽床新瀝的美酒佳釀，還是無(wú)力驅(qū)遣那愁緒，想觀南湖佳景來(lái)散心遣愁，那里菱花盛開，連綴成白茫茫的一片。

注釋：新槽：指制新酒的槽床。一頃：為一百畝。菱花：鏡子的雅稱。

眼前便有千里愁，小玉開屏見山色。

譯文：觸目馳懷，又想起遠(yuǎn)方的親人來(lái)，忙命侍女推開屏風(fēng)，希望看得更遠(yuǎn)更遠(yuǎn)，但映入眼簾的卻是連綿不斷的山色。

注釋：千里愁：一作“千里思”。小玉：唐人對(duì)侍女的通稱。