《蝶戀花·豆蔻梢頭春色淺》翻譯及注釋

豆蔻梢頭春色淺，新試紗衣，拂袖東風軟。紅日三竿簾幕卷，畫樓影里雙飛燕。

譯文：豆蔻枝頭浮現著淺淺的春意，閨中少女換上了新做的薄紗衣，和煦的春風輕拂著她長長的衣袖。紅日高照，姑娘卷起簾幕，只見畫樓陰涼處，燕子雙雙飛舞。

注釋：蝶戀花：詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。豆蔻：植物名，又名草果。軟：和暖。雙飛燕：既表春來，古詩詞中又常用作男女歡愛成雙的象征或比喻。

攏鬢步搖青玉碾，缺樣花枝，葉葉蜂兒顫。獨倚闌干凝望遠，一川煙草平如剪。

譯文：見景思情，不由想起遠方思念的人兒，于是插上用青玉磨成的步搖，戴上新穎別致的花枝，花葉上還綴有栩栩如生的蜜蜂，仿佛在起伏顫動。梳妝罷，她倚著欄桿凝望遠處，只見那一片平坦如剪的芳草地上，仍不見他的身影。

注釋：攏鬢步搖：古代附在婦女簪釵上的一種首飾，上有垂珠，行步則搖動，故名。多以金玉為之。青玉碾：指步搖上的配飾以青玉細磨而成。缺樣：此處指式樣新穎，為普通式樣中所缺少。蜂兒：指以制作精巧的蜜蜂為飾物。闌干：欄干。凝望：長時間眺望。煙草：指籠罩著如煙薄霧的春草。平如剪：似剪刀剪過一樣平整。