《薄幸·青樓春晚》翻譯及注釋

青樓春晚。晝寂寂、梳勻又懶。乍聽(tīng)得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無(wú)限。記年時(shí)、偷擲春心，花間隔霧遙相見(jiàn)。便角枕題詩(shī)，寶釵貰酒，共醉青苔深院。

譯文：我居在高樓的深閨中，春光已經(jīng)遲晚。長(zhǎng)日里百無(wú)聊賴(lài)，連梳頭勻面也很慵懶。忽然聽(tīng)到外面鴉啼鶯囀，立刻引起我新愁無(wú)限。記得那一年，我和他花前隔霧遙遙相見(jiàn)，一見(jiàn)傾心而把情意暗傳。他更是情意綿綿，在我的角枕上題寫(xiě)詩(shī)篇，我拔下金釵去換回美酒，我們對(duì)斟對(duì)飲，尋樂(lè)追歡，陶醉在這長(zhǎng)滿(mǎn)青苔的深院。

注釋?zhuān)呵鄻牵哼@里泛指女子所居高樓。乍：突然。弄：鳥(niǎo)叫。偷擲春心：指暗暗愛(ài)戀一個(gè)人，以心相許。角枕：用獸角做裝飾的枕頭。寶釵貰酒：用釵鈿換酒喝。貰酒：賒酒。

怎忘得、回廊下，攜手處、花明月滿(mǎn)。如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閑對(duì)芭蕉展。卻誰(shuí)拘管。盡無(wú)言、閑品秦箏，淚滿(mǎn)參差雁。腰支漸小，心與楊花共遠(yuǎn)。

譯文：怎么能忘記那時(shí)，我們兩情繾綣，雙雙攜手在回廊里流連。那時(shí)百花爭(zhēng)艷，月亮明又圓。如今只見(jiàn)暮雨連綿，蜜蜂感到憂愁，蝴蝶感到恨怨。芭蕉對(duì)著我的小窗，蕉心正在悠閑地伸展。卻又有誰(shuí)來(lái)拘管？我久久地沉默無(wú)言，無(wú)聊地?cái)[弄著箏弦，弦柱斜行排列如同飛行的大雁都被我的淚水濕遍。我的腰肢一天天瘦削細(xì)小，我的心隨同那些柳絮，飄飄悠悠飛向很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。

注釋?zhuān)簠s誰(shuí)拘管：有什么辦法管束住搖蕩的情思。秦箏：古箏。參差雁：指箏上的弦柱斜列如飛雁。