《女冠子·昨夜夜半》翻譯及注釋

昨夜夜半，枕上分明夢(mèng)見。語(yǔ)多時(shí)。依舊桃花面，頻低柳葉眉。

譯文：昨天深夜里，你在我的夢(mèng)里翩然出現(xiàn)了。我們說(shuō)了好多好多的話，發(fā)現(xiàn)你依舊還是那么美麗、可愛，像從前一樣面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。

注釋：桃花面：表示所思念的美女。柳葉眉：如柳葉之細(xì)眉，這里以“眉”借代為“面”，亦是“低面”的意思。

半羞還半喜，欲去又依依。覺來(lái)知是夢(mèng)，不勝悲。

譯文：看上去好像又有些羞澀，又有些歡喜。該走時(shí)卻又頻頻回首，依依不舍。只到醒來(lái)才知道是大夢(mèng)一場(chǎng)，身邊依然空空，自己依然是形單影只的一個(gè)人，心中不覺涌起難忍的悲哀。

注釋：依依：戀戀不舍的樣子。勝：盡。