《眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔》翻譯及注釋

楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

譯文：楊柳絲絲風(fēng)中擺弄輕柔，煙縷迷漾織進(jìn)萬千春愁。海棠尚未經(jīng)細(xì)雨濕潤(rùn)，梨花卻已盛開似雪，真可惜春天已過去一半。

注釋：弄輕柔：擺弄著柔軟的柳絲。秦觀《江城子》：“西城楊柳弄春柔?！焙Ｌ娜洌褐复悍謺r(shí)節(jié)。海棠常經(jīng)雨開花，梨花開時(shí)似雪，故云。

而今往事難重省，歸夢(mèng)繞秦樓。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。

譯文：相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭。而今往事實(shí)在難以重憶，夢(mèng)魂歸繞你住過的閨樓?？坦堑南嗨既缃裰辉冢欠曳嫉亩∠阒ι?，那美麗的豆蔻梢頭。

注釋：相思只在：丁香枝上，豆蔻(kòu)梢頭。難重省：難以回憶。?。好靼?、記憶。秦樓：秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居之樓。此指王雱妻獨(dú)居之所。丁香：常綠喬木，春開紫或白花，可作香料。豆蔻：草本植物，春日開花。