《念奴嬌·赤壁懷古》翻譯及注釋

大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。

譯文：大江浩浩蕩蕩向東流去，滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。

注釋：大江：指長(zhǎng)江。淘：沖洗，沖刷。風(fēng)流人物：指杰出的歷史名人。

故壘西邊，人道是，三國(guó)周郎赤壁。

譯文：那舊營(yíng)壘的西邊，人們說那就是三國(guó)周瑜鏖戰(zhàn)的赤壁。

注釋：故壘：過去遺留下來的營(yíng)壘。周郎：指三國(guó)時(shí)吳國(guó)名將周瑜，字公瑾，少年得志，二十四為中郎將，掌管東吳重兵，吳中皆呼為“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。

亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。

譯文：陡峭的石壁直聳云天，如雷的驚濤拍擊著江岸，激起的浪花好似卷起千萬堆白雪。

注釋：雪：比喻浪花。

江山如畫，一時(shí)多少豪杰。

譯文：雄壯的江山奇麗如圖畫，一時(shí)間涌現(xiàn)出多少英雄豪杰。

遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。

譯文：遙想當(dāng)年的周瑜春風(fēng)得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發(fā)豪氣滿懷。

注釋：遙想：形容想得很遠(yuǎn)；回憶。小喬初嫁了：?jiǎn)?，本作“橋”。其時(shí)距赤壁之戰(zhàn)已經(jīng)十年，此處言“初嫁”，是言其少年得意，倜儻風(fēng)流。雄姿英發(fā)：謂周瑜體貌不凡，言談卓絕。英發(fā)，談吐不凡，見識(shí)卓越。

羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。(檣櫓一作：強(qiáng)虜)

譯文：手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強(qiáng)敵的戰(zhàn)船燒得灰飛煙滅。

注釋：羽扇綸巾：古代儒將的便裝打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。綸巾，青絲制成的頭巾。檣櫓：這里代指曹操的水軍戰(zhàn)船。檣，掛帆的桅桿。櫓，一種搖船的槳?！皺{櫓”一作“強(qiáng)虜”，又作“檣虜”，又作“狂虜”。

故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。

譯文：我今日神游當(dāng)年的戰(zhàn)地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白發(fā)。

注釋：故國(guó)神游：“神游故國(guó)”的倒文。故國(guó)：這里指舊地，當(dāng)年的赤壁戰(zhàn)場(chǎng)。神游：于想象、夢(mèng)境中游歷?！岸嗲椤倍洌骸皯?yīng)笑我多情，早生華發(fā)”的倒文。華發(fā)：花白的頭發(fā)。

人生如夢(mèng)，一尊還酹江月。(人生一作：人間；尊通：樽)

譯文：人生猶如一場(chǎng)夢(mèng)，且灑一杯酒祭奠江上的明月。

注釋：一尊還酹江月：古人祭奠以酒澆在地上祭奠。這里指灑酒酬月，寄托自己的感情。尊：通“樽”，酒杯。