《宮詞二首》翻譯及注釋

故國三千里，深宮二十年。

譯文：故鄉(xiāng)遠(yuǎn)在三千里之外，關(guān)閉在皇宮整整二十年。

注釋：故國：故鄉(xiāng)。此為代宮女而言。深宮：指皇宮。

一聲何滿子，雙淚落君前。

譯文：我唱一曲悲涼的《何滿子》，眼淚不由得雙雙落在唐武宗的面前。

注釋：何滿子：唐教坊曲名。君：指唐武宗。

自倚能歌日，先皇掌上憐。

譯文：自己憑仗著能歌唱之日，贏得了先皇無限的寵愛。

注釋：倚：憑仗。先皇：指唐武宗。

新聲何處唱，腸斷李延年。

譯文：新聲在何處唱起，使那宮中歌者哀痛有如斷腸。

注釋：李延年：漢武帝李夫人兄，以善歌寵極一時(shí)。此處泛指唐武宗時(shí)宮中歌者。