《秋夜讀書每以二鼓盡為節(jié)》翻譯及注釋

腐儒碌碌嘆無奇，獨(dú)喜遺編不我欺。

譯文：我這個(gè)迂腐的儒生，可嘆一生碌碌無奇，卻只愛前人留下來的著作，從不將我欺騙。

注釋：以二鼓盡為節(jié)：指讀書讀到二更天才停止。二鼓，指更鼓報(bào)過二更。腐儒：作者自稱。碌碌：平庸，無所作為。遺編：遺留后世的著作，泛指古代典籍。不我欺：并不欺騙我。

白發(fā)無情侵老境，青燈有味似兒時(shí)。

譯文：白發(fā)無情地爬上頭頂，漸漸地進(jìn)入老年，讀書的青燈卻依舊像兒時(shí)那樣親切有味。

高梧策策傳寒意，疊鼓冬冬迫睡期。

譯文：高大的梧桐策策作響，傳來一陣陣寒意，讀書興致正濃，忽聽更鼓冬冬催人入睡。

注釋：策策：象聲詞，指風(fēng)搖動(dòng)樹葉發(fā)出的響聲。疊鼓：輕輕擊鼓，指更鼓。冬冬：象聲詞，指鼓聲。迫睡期：催人睡覺。

秋夜?jié)u長饑作祟，一杯山藥進(jìn)瓊糜。

譯文：秋夜漫漫，饑腸轆轆，再也難以讀下去，喝杯山藥煮成的薯粥，勝過那佳肴美味。

注釋：作祟：暗中搗鬼，形容夜深了還沒有睡覺，肚子餓了。瓊糜：像瓊漿一樣甘美的粥。糜，粥。