《游山西村》翻譯及注釋

莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

譯文：不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒渾濁不醇厚，豐收的年景農(nóng)家待客菜肴非常豐盛。

注釋?zhuān)号D酒：臘月里釀造的酒。足雞豚：意思是準(zhǔn)備了豐盛的菜肴。足：足夠，豐盛。豚，小豬，詩(shī)中代指豬肉。

山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。

譯文：山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無(wú)路可走，忽然柳綠花艷間又出現(xiàn)一個(gè)山村。

注釋?zhuān)荷街厮畯?fù)：一座座山、一道道水重重疊疊。柳暗花明：柳色深綠，花色紅艷。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。

譯文：吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近，布衣素冠，淳樸的古代風(fēng)俗依舊保留。

注釋?zhuān)汉嵐模捍岛嵈蚬摹４荷纾汗糯蚜⒋汉蟮谖鍌€(gè)戊日做為春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求豐收。古風(fēng)存：保留著淳樸古代風(fēng)俗。

從今若許閑乘月，拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)。

譯文：今后如果還能乘大好月色出外閑游，我一定拄著拐杖隨時(shí)來(lái)敲你的家門(mén)。

注釋?zhuān)喝粼S：如果這樣。閑乘月：有空閑時(shí)趁著月光前來(lái)。無(wú)時(shí)：沒(méi)有一定的時(shí)間，即隨時(shí)。叩門(mén)：敲門(mén)。